1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:27,319 --> 00:00:29,445
♪ Correndo pela neve ♪
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,531
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪
5
00:00:32,532 --> 00:00:35,159
♪ Sobre os campos vamos ♪
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,703
♪ Rindo o tempo todo ♪
7
00:00:37,704 --> 00:00:40,456
♪ Sinos em bobtails tocam ♪
8
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪
9
00:00:42,918 --> 00:00:45,628
♪ Que divertido é
rir e cantar ♪
10
00:00:45,629 --> 00:00:47,922
♪ Uma música de trenó esta noite ♪
11
00:00:47,923 --> 00:00:51,175
♪ Oh, sinos,
tilintar sinos ♪
12
00:00:51,176 --> 00:00:53,177
♪ Jingle até o fim ♪
13
00:00:53,178 --> 00:00:56,847
Feliz Natal.
Tenha o melhor Natal de todos os tempos.
14
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
Ok, está tudo claro.
Você pode sair agora.
15
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Chegando.
16
00:01:03,605 --> 00:01:04,605
Obrigado, Moll.
17
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
Ah, uau. Isso é maravilhoso.
18
00:01:06,400 --> 00:01:08,025
Sim. Eu nunca faria
terminei a tempo
19
00:01:08,026 --> 00:01:09,860
e negociado
com compradores de última hora.
20
00:01:09,861 --> 00:01:12,113
- Obrigado.
- O que aconteceu com você?
21
00:01:12,114 --> 00:01:14,824
Parece que você brigou
com corredor 5 na Home Depot.
22
00:01:14,825 --> 00:01:17,577
Bem, restaurando móveis
é um trabalho confuso,
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,412
mas alguém tem que fazer isso.
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,205
Vá tomar um banho quente.
25
00:01:21,206 --> 00:01:22,540
Você parece
você realmente precisa disso.
26
00:01:22,541 --> 00:01:25,126
Sim, eu quero. Deus.
27
00:01:25,127 --> 00:01:26,669
Véspera de Natal com minha família
28
00:01:26,670 --> 00:01:28,379
costumava ser minha noite favorita
do ano,
29
00:01:28,380 --> 00:01:30,965
e agora só me dá urticária.
30
00:01:30,966 --> 00:01:32,592
Essa é a melhor parte
de jantares em família.
31
00:01:32,593 --> 00:01:34,176
É uma ótima mistura
de amor e estresse.
32
00:01:34,177 --> 00:01:35,761
- Hum.
- É emocionante.
33
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
- E começa.
- E agora?
34
00:01:38,849 --> 00:01:41,642
Minha mãe me lembrando
chegar na hora de ganhar um presente
35
00:01:41,643 --> 00:01:43,561
para o namorado da minha irmã
e temos um link.
36
00:01:43,562 --> 00:01:44,603
- Oh.
- Devemos nós?
37
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
- Nós iremos.
- Ah, é um artigo.
38
00:01:46,857 --> 00:01:50,443
Diz: “O que há de errado com
Mulheres solteiras na casa dos 30 anos?
39
00:01:50,444 --> 00:01:51,527
Não há nada de errado com você.
40
00:01:51,528 --> 00:01:53,237
- Eu sei.
- Bom.
41
00:01:53,238 --> 00:01:55,072
- Certo?
- Certo.
42
00:01:55,073 --> 00:01:58,326
Não aceite o que ela te manda
tão a sério.
43
00:01:58,327 --> 00:01:59,827
Você tem razão. Absolutamente certo.
44
00:01:59,828 --> 00:02:01,537
OK. Ir para casa.
Eu vou tomar banho.
45
00:02:01,538 --> 00:02:03,080
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
46
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
Eu te amo.
47
00:02:04,166 --> 00:02:05,333
- OK. Saia daqui.
- Sim. OK.
48
00:02:05,334 --> 00:02:06,542
- Tchau.
- Obrigado.
49
00:02:06,543 --> 00:02:08,002
Claro.
50
00:02:08,003 --> 00:02:11,256
Eu posso fazer isso.
51
00:02:12,257 --> 00:02:13,257
Sim, eu posso fazer isso.
52
00:02:14,593 --> 00:02:17,595
Uh--
53
00:02:19,139 --> 00:02:20,723
Olá?
54
00:02:26,188 --> 00:02:27,188
Uau!
55
00:02:27,189 --> 00:02:29,398
- Não!
- Desculpe. Desculpe.
56
00:02:29,399 --> 00:02:32,234
Uh, hum... você está bem?
57
00:02:32,235 --> 00:02:34,153
Sim. Eu não tenho dinheiro.
58
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
Não. Não,
Eu não quero seu dinheiro.
59
00:02:35,739 --> 00:02:38,407
Uh, hum... eu vou deixar você ir...
60
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
- Ok.
- agora mesmo. Desculpe.
61
00:02:40,661 --> 00:02:41,786
Eu não queria te assustar,
62
00:02:41,787 --> 00:02:43,954
mas você percebe seu estacionamento
está atrás do prédio.
63
00:02:43,955 --> 00:02:46,415
- Foi por isso que vim aqui.
- Sim.
64
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Faz sentido.
65
00:02:47,417 --> 00:02:49,001
Só estou aqui para conhecer alguém.
66
00:02:49,002 --> 00:02:50,461
Eu conheço você.
67
00:02:50,462 --> 00:02:52,129
- Sim. Sim, você quer.
- Sim.
68
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
Pedro Grant?
69
00:02:53,382 --> 00:02:55,216
Cristina Walker.
70
00:02:55,217 --> 00:02:56,884
- Sim, uau. Este é um
- Uau.
71
00:02:56,885 --> 00:02:58,427
explosão do passado.
72
00:02:59,429 --> 00:03:00,846
Ok, espere, espere,
espere, espere, espere.
73
00:03:00,847 --> 00:03:01,889
Espere um segundo.
74
00:03:01,890 --> 00:03:03,307
OK. Olha, aí estão eles.
75
00:03:03,308 --> 00:03:05,184
- Acho que precisamos conseguir isso.
- Eu preciso?
76
00:03:05,185 --> 00:03:06,310
Eu tenho um compromisso.
77
00:03:06,311 --> 00:03:07,978
- Deus. Eu tentei impedi-la.
- disse--
78
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
Você não se esforçou o suficiente.
79
00:03:08,980 --> 00:03:10,189
- Eu sei.
- Oi.
80
00:03:10,190 --> 00:03:12,733
você pode me salvar.
81
00:03:12,734 --> 00:03:14,902
Esse é um visual fofo.
82
00:03:14,903 --> 00:03:17,613
Obrigado. Acabei de trabalhar
lá embaixo o dia todo.
83
00:03:17,614 --> 00:03:18,614
Sim, eu posso dizer.
84
00:03:18,615 --> 00:03:19,615
- Peter?
- Sim.
85
00:03:19,616 --> 00:03:20,658
- Ah, você já está aqui.
- Eu consegui.
86
00:03:20,659 --> 00:03:21,742
Eu amo isso.
87
00:03:21,743 --> 00:03:23,369
Cristina,
você se lembra de Peter Grant?
88
00:03:23,370 --> 00:03:24,495
-Peter Grant.
- Sim.
89
00:03:24,496 --> 00:03:26,414
Certo. Sim, estávamos
apenas me reencontrando.
90
00:03:26,415 --> 00:03:28,290
Sim, muito familiarizado.
91
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
Adoro um reencontro.
92
00:03:29,793 --> 00:03:31,419
Claro. Hum, ok.
93
00:03:31,420 --> 00:03:33,629
Então o que você tem
isso é divertido, moderno,
94
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
e faria
o presente de Natal perfeito?
95
00:03:35,674 --> 00:03:37,842
Sim, você deve verificar
a exposição Bodycology.
96
00:03:37,843 --> 00:03:39,260
Você realmente não pode errar.
97
00:03:39,261 --> 00:03:40,469
Molly, você faria isso?
98
00:03:40,470 --> 00:03:41,637
- Devo?
- Sim, você deve.
99
00:03:41,638 --> 00:03:43,639
Oh, tudo bem.
100
00:03:43,640 --> 00:03:46,268
Bem, vamos lá, senhora.
101
00:03:49,354 --> 00:03:50,980
Cálculo. Foi isso.
102
00:03:50,981 --> 00:03:52,273
- Foi cálculo, certo?
- Cálculo.
103
00:03:52,274 --> 00:03:54,191
- Estávamos, sim.
- Uh, sim, eu acho...
104
00:03:54,192 --> 00:03:57,194
Eu acho que você está certo.
Uau, isso foi há muito tempo.
105
00:03:57,195 --> 00:03:59,363
Sim. E também... ah, espere, não.
106
00:03:59,364 --> 00:04:01,407
Você namorou meu amigo Noah, certo?
107
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
Noé. Oh sim.
108
00:04:03,201 --> 00:04:04,326
- Não me lembre.
- Desculpe.
109
00:04:04,327 --> 00:04:07,496
Se bem me lembro,
o que eu costumo fazer, você namorou...
110
00:04:07,497 --> 00:04:08,789
Melinda
111
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
por uma semana
e então ela me largou.
112
00:04:10,584 --> 00:04:11,750
Sim. Eu me lembro disso.
113
00:04:11,751 --> 00:04:15,004
Eu também lembro de você ser
surpreendentemente bom em cálculo.
114
00:04:15,005 --> 00:04:16,046
Surpreendentemente.
115
00:04:16,047 --> 00:04:18,924
Quero dizer, não é como se nunca
realmente me ajudou em qualquer coisa,
116
00:04:18,925 --> 00:04:20,718
- nem mesmo em finanças.
- Isso não é verdade.
117
00:04:20,719 --> 00:04:22,386
Ouvi dizer que você fez
muito bem para você.
118
00:04:22,387 --> 00:04:23,554
OK. Bem, também parece
119
00:04:23,555 --> 00:04:24,680
você se saiu muito bem
você mesmo.
120
00:04:24,681 --> 00:04:26,724
- Sim. Oh.
- Bem, eu adoro isso.
121
00:04:26,725 --> 00:04:28,267
- OK.
- Peter, você deve sentir o cheiro.
122
00:04:28,268 --> 00:04:29,685
- Tem um cheiro divino.
- Oh, tudo bem.
123
00:04:29,686 --> 00:04:31,061
Christina, você pode embrulhar
isso para nós, por favor?
124
00:04:31,062 --> 00:04:32,354
Eu adoraria. Sim.
125
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
- Obrigado.
- Posso comer isso?
126
00:04:33,607 --> 00:04:35,399
Isso tem um cheiro incrível.
127
00:04:36,568 --> 00:04:38,235
Ah, me desculpe. Isso é trabalho.
128
00:04:38,236 --> 00:04:40,362
Eu tenho que aceitar.
129
00:04:40,363 --> 00:04:41,906
Oi.
130
00:04:41,907 --> 00:04:44,116
Então, o que você acha?
131
00:04:44,117 --> 00:04:45,701
Pense no quê?
132
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
Sobre ele. Peter.
133
00:04:48,455 --> 00:04:49,872
Não sei.
134
00:04:49,873 --> 00:04:51,499
Eu não estava realmente
pensando qualquer coisa.
135
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
Eu deveria
estar pensando em alguma coisa?
136
00:04:53,043 --> 00:04:55,461
Eca. Um banqueiro de investimentos
e adora animais
137
00:04:55,462 --> 00:04:59,673
e cheira muito bem
e o mais importante é solteiro.
138
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Bolas incríveis.
139
00:05:01,802 --> 00:05:02,968
Bolas incríveis?
140
00:05:02,969 --> 00:05:04,178
Sim, é o que as crianças dizem.
141
00:05:04,179 --> 00:05:05,554
Que crianças?
142
00:05:05,555 --> 00:05:08,015
Você sabe, as crianças.
É o que eles dizem.
143
00:05:08,016 --> 00:05:10,935
Hum. Sim, eu repensaria isso
antes de usar essa palavra novamente.
144
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Ok, bem, a palavra que você deveria
estar focando é solteiro.
145
00:05:14,523 --> 00:05:16,357
acabei de esbarrar nele
na rua e eu não fazia ideia,
146
00:05:16,358 --> 00:05:18,692
e agora ele está vindo
para o meu jantar de véspera de Natal.
147
00:05:18,693 --> 00:05:20,486
Solteiro, não mais.
148
00:05:20,487 --> 00:05:22,530
Uau, isso foi rápido.
149
00:05:22,531 --> 00:05:24,114
Foi? Eu não acho que foi.
150
00:05:24,115 --> 00:05:25,699
- Hum...
- Tudo bem, entendi.
151
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
Sim, será
. Tchau.
152
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
Sinto muito por isso.
153
00:05:29,913 --> 00:05:30,955
Algumas pessoas não estão cientes
154
00:05:30,956 --> 00:05:32,289
- que é véspera de Natal.
- Aqui você vai.
155
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
- Obrigado.
- Ah, não se preocupe com isso.
156
00:05:33,625 --> 00:05:35,292
Cristina, você pode colocar isso
por minha conta.
157
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
Quero dizer, é para minha família
afinal.
158
00:05:37,379 --> 00:05:38,712
Claro, não há problema.
159
00:05:38,713 --> 00:05:41,006
Você está melhor
do que todos os pequenos elfos.
160
00:05:41,007 --> 00:05:43,717
É por isso que eles me chamam
Ajudante do Papai Noel.
161
00:05:43,718 --> 00:05:44,885
Quem faz?
162
00:05:44,886 --> 00:05:46,178
As crianças?
163
00:05:46,179 --> 00:05:48,138
Oh.
164
00:05:48,139 --> 00:05:51,350
Bem, eu amo o Natal e você.
Vamos apenas--
165
00:05:51,351 --> 00:05:52,476
- Ok.
- Ah, quer saber?
166
00:05:52,477 --> 00:05:54,061
Talvez nos abracemos mais tarde, ok?
167
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
OK. Crianças.
168
00:05:55,522 --> 00:05:56,730
- Tchau.
- OK.
169
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
- Ah, Pedro, vamos.
- Sim.
170
00:05:58,984 --> 00:06:00,651
Foi ótimo correr
em você novamente.
171
00:06:00,652 --> 00:06:01,986
Sim, você também. Literalmente.
172
00:06:01,987 --> 00:06:03,571
- Sim. Literalmente.
- Desculpe por isso.
173
00:06:03,572 --> 00:06:04,613
- Peter.
- Não se preocupe.
174
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
- Ok, mas talvez--
- Tchau.
175
00:06:05,991 --> 00:06:07,199
Eu vou me divertir.
176
00:06:07,200 --> 00:06:09,076
- Você também. Tchau.
- OK.
177
00:06:09,077 --> 00:06:10,911
Tchau.
178
00:06:10,912 --> 00:06:14,623
Hum. Eu gosto dele,
e eu acho que ele gosta de você.
179
00:06:14,624 --> 00:06:15,916
Ok, Doutor Seuss, vá devagar.
180
00:06:15,917 --> 00:06:17,209
Ok, Grinch. Qualquer que seja.
181
00:06:17,210 --> 00:06:18,669
Bem, ele está com Bridget.
182
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
Não parece.
183
00:06:19,671 --> 00:06:20,671
Ok, temos que ir.
184
00:06:20,672 --> 00:06:22,590
- Estamos atrasados. Você está atrasado.
- Não consigo imaginar por quê.
185
00:06:22,591 --> 00:06:24,216
Feliz, feliz, feliz Natal.
186
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
- Tchau.
- Tchau.
187
00:06:25,218 --> 00:06:26,385
Tranque a porta desta vez, por favor.
188
00:06:26,386 --> 00:06:28,512
Ah, trabalho extra.
189
00:06:30,891 --> 00:06:35,144
Certo.
Que comecem as festividades.
190
00:06:59,961 --> 00:07:05,675
Tudo bem. Ah, Deus
Ok.
191
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
OK.
192
00:07:12,265 --> 00:07:16,310
Tudo bem.
Eu posso fazer isso. É apenas um jantar.
193
00:07:16,311 --> 00:07:17,811
Olá? Desculpe, estou atrasado.
194
00:07:17,812 --> 00:07:18,979
Frank, você é
não fatiar rápido o suficiente.
195
00:07:18,980 --> 00:07:20,439
- É o mais rápido que posso.
- Uma ajudinha aqui, por favor.
196
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
É o mais rápido que posso.
Eu não sou uma máquina.
197
00:07:21,441 --> 00:07:22,775
- Obrigado.
- Ok, sim.
198
00:07:22,776 --> 00:07:23,942
Olá, pai.
199
00:07:23,943 --> 00:07:25,402
Essa é a minha Cristina?
200
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Ah, você estava esperando
outra pessoa, mãe?
201
00:07:26,905 --> 00:07:29,573
Não. Ah, não posso dizer
se você é pele e ossos
202
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
debaixo deste casaco
203
00:07:30,575 --> 00:07:32,326
- ou se você ganhou algum peso.
- Oh.
204
00:07:32,327 --> 00:07:33,702
É bom ver você também, mãe.
205
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
- Tão doce.
- OK.
206
00:07:34,871 --> 00:07:36,288
Não pareça tão angustiado.
207
00:07:36,289 --> 00:07:37,623
Ela faz isso com todos nós.
208
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
Ah, você é um cavalheiro.
Como sempre.
209
00:07:40,126 --> 00:07:42,086
Uma pergunta para você.
Você tem um gêmeo?
210
00:07:42,087 --> 00:07:43,587
- Não que eu saiba.
- Com licença?
211
00:07:43,588 --> 00:07:44,880
Eu estou brincando.
Ele é único.
212
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
Você tem muita sorte de tê-lo.
213
00:07:46,091 --> 00:07:47,883
Todo mundo toma uma bebida?
214
00:07:47,884 --> 00:07:49,009
Quem precisa de uma bebida?
215
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
Ah, eu. Eu preciso de um.
216
00:07:50,053 --> 00:07:51,053
- Ótimo.
- A garrafa inteira.
217
00:07:51,054 --> 00:07:53,138
Eu já te contei
você era minha pessoa favorita?
218
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Toda vez que estamos aqui.
219
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
Então como você está?
220
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
- Como vão os negócios?
- Sim, estou bem.
221
00:07:56,351 --> 00:07:58,394
Sim, acompanhando
a rotina, sabe?
222
00:07:58,395 --> 00:07:59,770
Trabalhando com clientes específicos
223
00:07:59,771 --> 00:08:02,189
e realmente inclinado para
o lado da restauração das coisas,
224
00:08:02,190 --> 00:08:03,816
e você não está ouvindo
mais para mim.
225
00:08:03,817 --> 00:08:05,317
OK. O jantar está servido.
226
00:08:05,318 --> 00:08:06,944
- Ei.
- Vamos comer.
227
00:08:06,945 --> 00:08:08,362
Vamos, pessoal.
228
00:08:08,363 --> 00:08:09,655
- Vamos lá.
- Vamos. Tudo bem.
229
00:08:09,656 --> 00:08:11,365
Sim, sim, sim. Vamos.
230
00:08:11,366 --> 00:08:13,951
Frank. Tudo bem, Frank.
você está na cabeceira da mesa.
231
00:08:13,952 --> 00:08:16,120
Tyler, você está aqui
à sua direita
232
00:08:16,121 --> 00:08:17,162
e Emily à esquerda.
233
00:08:17,163 --> 00:08:19,373
E bem, olhe, você está onde
você deveria estar.
234
00:08:19,374 --> 00:08:20,374
- E Cristina, querida,
- Sim.
235
00:08:20,375 --> 00:08:22,251
- você pode vir para a minha direita?
- Claro.
236
00:08:22,252 --> 00:08:24,211
Mãe, eu escrevi
as etiquetas de nome para baixo.
237
00:08:24,212 --> 00:08:25,754
Ah,
você escreveu crachás.
238
00:08:25,755 --> 00:08:27,673
Bom trabalho. Bem, todos nós sabemos
onde deveríamos estar.
239
00:08:28,675 --> 00:08:31,885
Eu acho que nós temos
um lugar vazio aqui.
240
00:08:31,886 --> 00:08:34,638
Oh, você contou errado, querido?
Querido?
241
00:08:34,639 --> 00:08:35,806
Eu não acredito nisso.
242
00:08:35,807 --> 00:08:36,932
Eu apenas pensei que--
243
00:08:36,933 --> 00:08:39,101
Sério? De novo?
244
00:08:39,102 --> 00:08:41,979
Bem, sim, porque
no Dia de Ação de Graças,
245
00:08:41,980 --> 00:08:44,064
você me disse
que você conheceu alguém.
246
00:08:44,065 --> 00:08:46,233
Alguém no Dia de Ação de Graças? O que?
247
00:08:46,234 --> 00:08:47,526
- Sim. Sim.
- Não.
248
00:08:47,527 --> 00:08:49,862
Não, você me disse
havia alguém
249
00:08:49,863 --> 00:08:51,113
- que você estava interessado.
- Ah. Isso é--
250
00:08:51,114 --> 00:08:52,781
Certo, querido?
Você se lembra disso?
251
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Sim, ela falou sobre isso
no Dia de Ação de Graças.
252
00:08:54,576 --> 00:08:55,701
- Como você está?
- Não, eu não fiz.
253
00:08:55,702 --> 00:08:56,785
É Natal.
254
00:08:56,786 --> 00:08:58,620
- Bem, só pensei...
- Mãe, é Natal.
255
00:08:58,621 --> 00:09:00,247
Sim, é Natal,
256
00:09:00,248 --> 00:09:02,750
é por isso que pensei
Christina o convidaria.
257
00:09:02,751 --> 00:09:04,626
Todo mundo pegou seu presunto?
258
00:09:04,627 --> 00:09:06,378
Ele quem? Não existe ele.
259
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
É estranho. Ah.
260
00:09:07,839 --> 00:09:10,257
Quero dizer, esta é a terceira vez
você definiu um espaço
261
00:09:10,258 --> 00:09:12,676
para algum homem imaginário
isso não existe.
262
00:09:12,677 --> 00:09:13,969
Todo mundo pegou presunto?
263
00:09:13,970 --> 00:09:16,638
É como você espera
Senhor Smith apenas apareça
264
00:09:16,639 --> 00:09:19,349
na porta e me leve embora
em um trem ou algo assim.
265
00:09:19,350 --> 00:09:20,809
Era esse o nome dele, Sr. Smith?
266
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Harry Smith?
Ele é um bom homem.
267
00:09:22,854 --> 00:09:24,563
Harry tem 65 anos, pai.
268
00:09:24,564 --> 00:09:26,023
Não, foi uma piada, certo?
269
00:09:26,024 --> 00:09:27,232
Ou deveria ser.
270
00:09:27,233 --> 00:09:28,358
Ainda é um bom homem.
271
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
Bem, uma mãe pode sonhar,
ela não pode?
272
00:09:30,195 --> 00:09:31,361
Não, mãe. Não.
273
00:09:31,362 --> 00:09:34,031
Você não pode sonhar
um namorado que não existe,
274
00:09:34,032 --> 00:09:35,282
especialmente o meu.
275
00:09:35,283 --> 00:09:36,492
Digamos graças, por favor.
276
00:09:36,493 --> 00:09:38,160
- Sim. Boa ideia.
- Boa ideia.
277
00:09:39,829 --> 00:09:41,914
Querido Senhor,
obrigado por esta comida
278
00:09:41,915 --> 00:09:44,041
que estamos prestes a receber
279
00:09:44,042 --> 00:09:48,253
e para este sempre florescente
família de homens
280
00:09:48,254 --> 00:09:50,756
e por favor mais um
para Cristina.
281
00:09:50,757 --> 00:09:52,508
- Mãe.
- Por favor.
282
00:09:52,509 --> 00:09:58,514
Que ele passe por esta porta
agora mesmo.
283
00:10:05,021 --> 00:10:07,689
Sim. Quer me passar
um pouco de feijão verde, por favor?
284
00:10:07,690 --> 00:10:09,900
Isto é inacreditável.
285
00:10:09,901 --> 00:10:11,777
Eh. É apenas mamãe sendo mamãe.
286
00:10:11,778 --> 00:10:14,321
De qualquer forma, eu tenho um pouco
de um anúncio a fazer.
287
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
- Oh.
- Ah, garoto.
288
00:10:16,741 --> 00:10:18,617
É uma loucura.
289
00:10:18,618 --> 00:10:19,701
Eu preciso de uma bebida.
290
00:10:19,702 --> 00:10:21,745
- Sim. Aí está.
- OK.
291
00:10:21,746 --> 00:10:23,622
Você sabe, não quero roubar
todo o foco
292
00:10:23,623 --> 00:10:25,582
ou todos os holofotes
ou qualquer coisa.
293
00:10:25,583 --> 00:10:26,834
Aguentar.
294
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
Mas...
295
00:10:29,546 --> 00:10:32,381
Hum. Estou pronto.
296
00:10:32,382 --> 00:10:35,551
Bem, Tyler decidiu
para me dar meu presente de Natal
297
00:10:35,552 --> 00:10:36,802
um pouco mais cedo.
298
00:10:36,803 --> 00:10:39,388
Oh, é aquele cachorrinho
que você estava olhando?
299
00:10:39,389 --> 00:10:40,848
- Não, não.
- Você pegou o cachorrinho?
300
00:10:40,849 --> 00:10:43,016
Não, isso não.
É melhor que um cachorrinho.
301
00:10:43,017 --> 00:10:44,143
Ah, senhor.
302
00:10:44,144 --> 00:10:45,644
O que é melhor do que um cachorrinho?
303
00:10:45,645 --> 00:10:49,022
Ah, eu não sei. Talvez isso?
304
00:10:49,023 --> 00:10:50,190
Oh.
305
00:10:50,191 --> 00:10:51,567
- Oh meu Deus.
- Oh.
306
00:10:51,568 --> 00:10:52,734
Sim.
307
00:10:52,735 --> 00:10:54,778
Ah, isso é tão emocionante.
308
00:10:54,779 --> 00:10:56,405
Uau.
309
00:10:56,406 --> 00:10:58,158
E eu disse que sim.
310
00:10:59,742 --> 00:11:01,285
- Parabéns.
- Obrigado.
311
00:11:03,163 --> 00:11:05,789
Meu homem. Ei, que tal?
312
00:11:05,790 --> 00:11:07,457
Legal. Legal.
313
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
Tudo bem.
314
00:11:09,169 --> 00:11:11,420
Você escolheu
a mulher mais maravilhosa.
315
00:11:11,421 --> 00:11:12,546
Obrigado, mãe.
316
00:11:12,547 --> 00:11:15,799
Quero dizer, você é tudo - tudo
minhas meninas são maravilhosas.
317
00:11:15,800 --> 00:11:17,467
Mas parabéns.
318
00:11:17,468 --> 00:11:18,760
Você escolheu uma data?
319
00:11:18,761 --> 00:11:20,137
Não. Não. Ainda não.
320
00:11:20,138 --> 00:11:22,306
Mas eu definitivamente estou pensando
de um casamento no inverno.
321
00:11:22,307 --> 00:11:23,557
Um casamento no inverno.
322
00:11:23,558 --> 00:11:25,809
Ela também está pensando
de um casamento de verão.
323
00:11:25,810 --> 00:11:28,353
E primavera. E cair.
324
00:11:28,354 --> 00:11:30,230
Oh, bem, tenho que cobrir
suas bases.
325
00:11:30,231 --> 00:11:31,815
Isso é o que eu estava pensando.
326
00:11:31,816 --> 00:11:33,567
Sim? Você estava?
327
00:11:33,568 --> 00:11:38,071
Sim, alguém está perguntando ao Sr. ATM
sua opinião sobre este assunto?
328
00:11:38,072 --> 00:11:40,240
Tudo bem, temos
três filhas, querida,
329
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
então você sabia que isso estava por vir.
330
00:11:42,202 --> 00:11:44,244
Financiando uma trilogia.
331
00:11:44,245 --> 00:11:47,497
Nós não estávamos pensando
qualquer coisa muito grande, Sr. Walker.
332
00:11:47,498 --> 00:11:50,459
Oh. Sr. Walker?
333
00:11:50,460 --> 00:11:54,171
Ouça, eu acho que os seus dias
me chamando de Sr. Walker
334
00:11:54,172 --> 00:11:55,505
acabou para você, filho.
335
00:11:55,506 --> 00:11:57,090
- OK.
- Apenas me faça um favor.
336
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
Faça-a feliz.
Isso é tudo que estou perguntando.
337
00:11:58,635 --> 00:11:59,843
- Claro.
- Feliz.
338
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
E não, nada mais?
339
00:12:00,929 --> 00:12:02,554
- Nada mais. Não mal-humorado,
- Não.
340
00:12:02,555 --> 00:12:05,432
- nem sombrio, nem irritadiço.
- OK.
341
00:12:05,433 --> 00:12:09,102
- Feliz.
- Feliz, feliz, feliz. .
342
00:12:09,103 --> 00:12:10,896
Meu cara. Seremos melhores amigos.
343
00:12:10,897 --> 00:12:12,814
Eu também estava me perguntando
se talvez vocês dois
344
00:12:12,815 --> 00:12:13,941
seriam minhas damas de honra.
345
00:12:13,942 --> 00:12:14,942
- Hum.
- Hum.
346
00:12:14,943 --> 00:12:16,109
- Sim.
- Claro.
347
00:12:16,110 --> 00:12:17,194
- Uau.
- Estou tão animado.
348
00:12:17,195 --> 00:12:18,570
Claro. Claro.
349
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
- Ficaríamos honrados.
- Sim. O que ela disse.
350
00:12:20,615 --> 00:12:23,158
E também, Sophie, eu adoraria
para usar seu planejador de casamento.
351
00:12:23,159 --> 00:12:24,701
- Oh não. Sim. Ela é a melhor.
- Sim.
352
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
- Sim. Você tem que.
- Sim. Ela é - ela é -
353
00:12:26,913 --> 00:12:28,455
- Tudo bem. Incrível.
- Ela é boa.
354
00:12:28,456 --> 00:12:31,500
Quero dizer, ela tinha
para pegar algumas dicas minhas.
355
00:12:31,501 --> 00:12:34,002
Ela era muito cara,
mas ela é ótima.
356
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
- Bem...
- Ah.
357
00:12:35,797 --> 00:12:38,423
Eu odeio roubar os holofotes
longe de Emília.
358
00:12:38,424 --> 00:12:39,841
Por favor, roube.
359
00:12:39,842 --> 00:12:42,761
Mas Brady e eu temos algo
queremos dizer a todos vocês.
360
00:12:42,762 --> 00:12:43,762
- Hum-hum.
- Oh.
361
00:12:43,763 --> 00:12:45,430
Poxa. Estou tão nervoso
362
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Eu acho que posso
realmente desmaiar.
363
00:12:47,100 --> 00:12:48,350
Aguente firme.
364
00:12:48,351 --> 00:12:50,686
Tudo bem.
Diga-me. Diga-me. Diga-me.
365
00:12:50,687 --> 00:12:53,981
Brady e eu estamos tentando
para engravidar. Ah.
366
00:12:53,982 --> 00:12:55,774
Oh.
367
00:12:55,775 --> 00:12:57,150
Parabéns.
368
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
Eu vou ser avó.
369
00:12:58,361 --> 00:12:59,695
Eu vou ser tia.
370
00:12:59,696 --> 00:13:01,947
E vovô Frankie.
371
00:13:01,948 --> 00:13:04,408
Espere. Espere, espere, espere.
Pessoal. Pessoal.
372
00:13:04,409 --> 00:13:06,785
Isso não é uma coisa.
373
00:13:06,786 --> 00:13:07,828
O que você quer dizer?
374
00:13:07,829 --> 00:13:10,372
Todo mundo está parabenizando você
tipo, você está grávida.
375
00:13:10,373 --> 00:13:11,957
- Sim.
- Mas você não está.
376
00:13:11,958 --> 00:13:14,459
Você está - você está tentando
para engravidar.
377
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
- Querida, vamos.
- Mãe, não. Isso é ridículo.
378
00:13:16,838 --> 00:13:18,672
Isso é como eu fazendo
um anúncio
379
00:13:18,673 --> 00:13:20,674
que estou tentando
para conseguir um namorado.
380
00:13:20,675 --> 00:13:21,800
Você está tentando
arrumar um namorado?
381
00:13:21,801 --> 00:13:23,135
Mãe, não. Estou fazendo questão.
382
00:13:23,136 --> 00:13:24,344
É como se eu fizesse
um anúncio
383
00:13:24,345 --> 00:13:25,762
que estou tentando
ganhar na loteria
384
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
ou que estou tentando crescer
alguns centímetros.
385
00:13:28,266 --> 00:13:29,642
E estou orgulhoso de você.
386
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
Você sabe o que? Desculpe.
387
00:13:31,853 --> 00:13:33,186
OK. Desculpe.
388
00:13:33,187 --> 00:13:35,439
Estou tão feliz por você,
e estou muito feliz por você.
389
00:13:35,440 --> 00:13:38,775
- Obrigado.
- E mal posso esperar para ser tia.
390
00:13:38,776 --> 00:13:40,319
- Sim.
- Um dia.
391
00:13:40,320 --> 00:13:42,654
Breve. Um dia, aparentemente.
392
00:13:42,655 --> 00:13:45,407
Bem, isso é
uma noite mágica.
393
00:13:45,408 --> 00:13:46,867
OK. Vamos comemorar. Saúde.
394
00:13:46,868 --> 00:13:48,285
- Saúde.
- Tudo bem.
395
00:13:48,286 --> 00:13:49,870
- Tudo bem.
- Saúde.
396
00:13:49,871 --> 00:13:51,913
- Somos tão abençoados.
- Saúde.
397
00:13:51,914 --> 00:13:53,081
- Feliz Natal a todos.
- Feliz Natal.
398
00:13:53,082 --> 00:13:56,710
Saúde. Isto acaba de ser
um Natal maravilhoso
399
00:13:56,711 --> 00:13:57,961
com presentes maravilhosos.
400
00:13:57,962 --> 00:13:59,504
- Tão abençoado. Mágico.
- Você receberá o seu.
401
00:13:59,505 --> 00:14:00,505
- Eu sei isso.
- Sim.
402
00:14:00,506 --> 00:14:02,090
Você receberá seus presentes.
403
00:14:02,091 --> 00:14:05,677
Eu só preciso ir verificar
no bolo Bundt.
404
00:14:05,678 --> 00:14:08,388
E, Cristina,
você gostaria de vir me ajudar?
405
00:14:08,389 --> 00:14:10,891
- Hum-hum.
- Mal posso esperar.
406
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
Bem atrás de você.
407
00:14:11,893 --> 00:14:13,810
É um bolo de pão ou Bundt?
408
00:14:13,811 --> 00:14:14,853
Sim, Bundt.
409
00:14:14,854 --> 00:14:16,813
OK. Tudo bem.
410
00:14:16,814 --> 00:14:21,109
Você seria um querido e levaria
o bolo fora da caixa para mim.
411
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
Sim. Entendi. Entendi. Entendi.
412
00:14:26,032 --> 00:14:27,949
- Ah.
- Sim. Tudo bem.
413
00:14:27,950 --> 00:14:29,451
Fatie alguns.
414
00:14:29,452 --> 00:14:31,244
- Sim.
- Mas coloque primeiro.
415
00:14:31,245 --> 00:14:32,829
E então você pode
corte alguns, querido?
416
00:14:32,830 --> 00:14:34,581
- Hum-hum.
- Certo.
417
00:14:34,582 --> 00:14:36,583
Eu não acredito
que papai ainda pensa
418
00:14:36,584 --> 00:14:39,294
você realmente faz isso
do zero.
419
00:14:39,295 --> 00:14:41,171
Papai acredita no que quiser
acreditar.
420
00:14:41,172 --> 00:14:42,798
Além dos meus bolos
nunca fique tão bonito.
421
00:14:42,799 --> 00:14:44,382
Sim, isso é verdade.
422
00:14:44,383 --> 00:14:46,343
Uau. Hum.
423
00:14:46,344 --> 00:14:47,469
Você deve?
424
00:14:47,470 --> 00:14:49,639
O que, mãe?
Você sabe que eu amo isso.
425
00:14:54,936 --> 00:14:56,937
- O que?
- Você está bem?
426
00:14:56,938 --> 00:14:58,188
Estou sempre bem.
427
00:14:58,189 --> 00:14:59,356
Você sempre diz isso.
428
00:14:59,357 --> 00:15:01,358
Sim. É sempre verdade.
429
00:15:01,359 --> 00:15:02,692
Eu - eu só quero que você seja feliz.
430
00:15:02,693 --> 00:15:04,319
Estou feliz, mãe.
431
00:15:04,320 --> 00:15:05,695
Eu não quero que você fique sozinho.
432
00:15:06,697 --> 00:15:09,199
Eu só - nós nos preocupamos
que você vai ficar sozinho
433
00:15:09,200 --> 00:15:10,450
para o resto da sua vida.
434
00:15:10,451 --> 00:15:12,035
Por que você tem que dizer coisas
assim?
435
00:15:12,036 --> 00:15:14,329
Você sempre me faz sentir como
Sou o Jan Brady da família.
436
00:15:14,330 --> 00:15:15,622
Apenas... estou bem.
437
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
Bem, eu não quero mentir para você.
438
00:15:17,208 --> 00:15:19,292
Bem, você nem sempre tem
para falar a verdade, não é?
439
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Bem, é isso que as mães fazem,
440
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
e você aprenderá isso,
Se Deus quiser.
441
00:15:25,091 --> 00:15:26,383
Espere, isso é para o café.
442
00:15:26,384 --> 00:15:29,928
Mãe? Olhe para mim.
443
00:15:29,929 --> 00:15:31,805
Estou fazendo uma promessa, certo?
444
00:15:31,806 --> 00:15:36,810
Eu nunca, jamais estarei
solteiro na véspera de Natal novamente.
445
00:15:36,811 --> 00:15:38,019
- Realmente?
- Realmente.
446
00:15:41,274 --> 00:15:42,774
Hum, Bailey's.
447
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
Você ama o Bailey's, não é?
448
00:15:43,860 --> 00:15:46,278
- Eu adoro isso.
- Ok, quem quer bolo?
449
00:16:15,850 --> 00:16:18,226
Tudo bem, irmã.
450
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
São doze semanas
até o Natal
451
00:16:20,313 --> 00:16:22,898
e o pequeno calendário
no meu telefone se move para baixo.
452
00:16:22,899 --> 00:16:24,441
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
453
00:16:24,442 --> 00:16:26,276
Você pode me dar o cinzel?
454
00:16:26,277 --> 00:16:28,486
É hora de namorar.
455
00:16:28,487 --> 00:16:31,823
Eu te conheço minha vida inteira
e estou um pouco perdido.
456
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
Isso é um martelo.
457
00:16:33,618 --> 00:16:35,952
Você não se lembra
o que você disse no Natal passado?
458
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
Para sua mãe? Sua promessa?
459
00:16:38,164 --> 00:16:41,124
Você disse que nunca iria aparecer
para o Natal solteiro novamente.
460
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
Isso ainda é um martelo.
461
00:16:42,210 --> 00:16:44,211
Espere, você colocou isso
no seu calendário?
462
00:16:44,212 --> 00:16:47,255
Sim, eu coloquei no meu
calendário com alerta de emergência
463
00:16:47,256 --> 00:16:50,175
caso você não tenha encontrado
alguém, o que você não tem.
464
00:16:50,176 --> 00:16:53,930
Então agora temos que ser laser
focado no pool de namoro.
465
00:16:55,514 --> 00:16:57,015
Bem, estive ocupado.
466
00:16:57,016 --> 00:16:59,684
Sim, eu sei.
Com martelos e cinzéis.
467
00:16:59,685 --> 00:17:01,269
Além disso, eu namorei.
468
00:17:01,270 --> 00:17:03,772
- E Brad?
- Meu primo?
469
00:17:03,773 --> 00:17:05,106
- Sim.
- No boliche?
470
00:17:05,107 --> 00:17:06,900
Isso não foi um encontro.
471
00:17:06,901 --> 00:17:09,819
Hum. Bem, lá estava o cara
no museu, lembra?
472
00:17:09,820 --> 00:17:11,988
Garota, esse foi o nosso guia turístico.
473
00:17:11,989 --> 00:17:13,698
Ok, eu conheço você, Cristina.
474
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
Eu te conheço muito bem.
475
00:17:15,076 --> 00:17:16,785
- E sabe o que eu acho?
- Hum.
476
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Eu acho que você está com medo
namorar novamente
477
00:17:18,412 --> 00:17:19,913
porque você tinha
uma separação terrível.
478
00:17:19,914 --> 00:17:21,623
Então agora você colocou
tantas paredes
479
00:17:21,624 --> 00:17:23,625
e você está preso
qualquer lugar para onde você se retirou.
480
00:17:23,626 --> 00:17:24,960
- Eu não... Ok.
- Não, não, não, não. Não.
481
00:17:24,961 --> 00:17:26,586
Ainda não terminei.
482
00:17:26,587 --> 00:17:29,130
Além disso, eu sei que isso não é
sobre sua mãe,
483
00:17:29,131 --> 00:17:31,258
mesmo que fosse legal
se ela pudesse parar de insistir em você
484
00:17:31,259 --> 00:17:32,467
sobre se casar.
485
00:17:32,468 --> 00:17:35,679
Eu também sei que você não precisa
um homem para se sentir completo.
486
00:17:35,680 --> 00:17:37,264
Você é um forte,
mulher independente
487
00:17:37,265 --> 00:17:38,473
no século vinte e um
488
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
quem não será definido
tendo ou não tendo
489
00:17:40,268 --> 00:17:41,393
um relacionamento para toda a vida.
490
00:17:41,394 --> 00:17:42,644
Entendo.
491
00:17:42,645 --> 00:17:45,188
Mas, você sabe, não seria
tão ruim se apaixonar novamente.
492
00:17:45,189 --> 00:17:46,815
E eu sei que você não quer
se machucar,
493
00:17:46,816 --> 00:17:49,609
mas às vezes é isso que acontece
leva para encontrar a pessoa certa.
494
00:17:49,610 --> 00:17:52,862
Então pare de dar desculpas
não estar em um relacionamento
495
00:17:52,863 --> 00:17:56,283
e deixe-se abrir
para ter um novo.
496
00:17:56,284 --> 00:17:58,035
OK. Agora terminei.
497
00:17:59,036 --> 00:18:01,538
É aqui que eu deveria
bater palmas lentamente?
498
00:18:01,539 --> 00:18:03,415
Além disso, toda vez que você abre
sua boca,
499
00:18:03,416 --> 00:18:05,125
não precisa ser
outra pergunta
500
00:18:05,126 --> 00:18:06,668
que você acha espirituoso ou engraçado.
501
00:18:06,669 --> 00:18:10,006
Às vezes, sua necessidade constante
pois o sarcasmo se torna intolerável.
502
00:18:11,757 --> 00:18:13,049
Me desculpe se eu machuquei
seus sentimentos.
503
00:18:13,050 --> 00:18:15,468
Não, está tudo bem.
É muita coisa para absorver.
504
00:18:15,469 --> 00:18:18,013
- Você pode me ajudar a mover isso?
- Sim. Ah.
505
00:18:18,014 --> 00:18:20,765
É um pouco pesado.
Oh. Tudo bem.
506
00:18:20,766 --> 00:18:23,810
Então, como nos movemos
para frente então?
507
00:18:23,811 --> 00:18:25,979
Bem, estou feliz que você perguntou.
508
00:18:25,980 --> 00:18:28,356
Acabei de baixar o Smate.
509
00:18:28,357 --> 00:18:29,691
Baixou o quê?
510
00:18:29,692 --> 00:18:31,693
Smate. Foi assim que conheci Jason.
511
00:18:31,694 --> 00:18:35,113
Bem, você disse que conheceu Jason
em um encontro às cegas.
512
00:18:35,114 --> 00:18:37,949
Eu fiz. Eu configurei no Smate.
513
00:18:37,950 --> 00:18:39,242
Todo mundo tem isso.
514
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
É a abreviação de alma gêmea.
515
00:18:40,620 --> 00:18:42,454
Porque a alma gêmea é muito longa?
516
00:18:42,455 --> 00:18:44,372
Perder cartas é legal agora.
517
00:18:44,373 --> 00:18:47,626
Além disso, em vez de um “S”
para plural, usamos um “Z”.
518
00:18:47,627 --> 00:18:49,586
Não, não estou fazendo isso.
519
00:18:49,587 --> 00:18:52,839
Ok, então isso é
o que vai acontecer.
520
00:18:52,840 --> 00:18:56,885
Você, meu amigo, vai
em 12 datas em doze semanas.
521
00:18:56,886 --> 00:18:58,011
Então, na véspera de Natal,
522
00:18:58,012 --> 00:18:59,721
você estará atacando
na casa dos seus pais
523
00:18:59,722 --> 00:19:00,805
com um homem em seu braço.
524
00:19:00,806 --> 00:19:02,891
Isso é bastante
o ambicioso empreendimento.
525
00:19:02,892 --> 00:19:04,517
Eu sei e estou pronto para isso.
526
00:19:04,518 --> 00:19:06,019
Você está pronto?
527
00:19:06,020 --> 00:19:08,355
Ok, então as primeiras coisas primeiro.
528
00:19:08,356 --> 00:19:10,065
Perfil.
529
00:19:10,066 --> 00:19:13,193
- 29 anos.
- Não tenho 29 anos.
530
00:19:13,194 --> 00:19:15,695
Sim. eu sei disso
e você sabe disso,
531
00:19:15,696 --> 00:19:17,822
mas eles, eles não precisam
saber disso.
532
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
Altura?
533
00:19:19,325 --> 00:19:20,825
Cinco e dois.
534
00:19:20,826 --> 00:19:22,786
Cinco e seis. Entendi.
535
00:19:22,787 --> 00:19:24,621
Preferência sexual.
536
00:19:24,622 --> 00:19:27,707
Homens. São homens, certo?
537
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Isso foi uma vez.
538
00:19:28,918 --> 00:19:31,086
Ah, eu adoraria isso para você.
539
00:19:31,087 --> 00:19:34,547
Ok, slogan. Ah, entendi.
540
00:19:34,548 --> 00:19:38,551
"Eu sou selvagem e livre
e pronto para dançar o tango."
541
00:19:38,552 --> 00:19:40,387
- Não.
- "Você será meu parceiro de dança?"
542
00:19:40,388 --> 00:19:42,180
Não, isso é terrível.
Não estamos usando isso.
543
00:19:42,181 --> 00:19:43,598
Além disso, eu não faço tango.
544
00:19:43,599 --> 00:19:45,016
E está definido.
545
00:19:45,017 --> 00:19:46,476
- O que?
- Além disso, não se preocupe.
546
00:19:46,477 --> 00:19:47,686
eu já escolhi
sua foto de perfil.
547
00:19:47,687 --> 00:19:49,479
Bem, deixe-me...
548
00:19:49,480 --> 00:19:50,772
Oh meu Deus.
549
00:19:50,773 --> 00:19:53,066
Uma foto de biquíni?
Onde você encontrou isso?
550
00:19:53,067 --> 00:19:54,401
- Ano passado em Cabo.
- Uh-uh.
551
00:19:54,402 --> 00:19:56,569
E confie em mim,
isso os pega sempre.
552
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
- Não.
- Foi assim que consegui Jason
553
00:19:57,655 --> 00:19:59,197
para me convidar para sair.
- Isso não está acontecendo.
554
00:19:59,198 --> 00:20:00,657
Esqueça.
Nós não estamos usando isso.
555
00:20:00,658 --> 00:20:02,617
Além disso, acho que você está... você está
fazendo isso um pouco rápido demais.
556
00:20:03,786 --> 00:20:05,120
E você recebeu um ping.
557
00:20:05,121 --> 00:20:06,913
Pingado? Pingado?
O que isso significa?
558
00:20:06,914 --> 00:20:09,416
- Significa que você fez uma combinação.
- Ah, vou passar mal.
559
00:20:09,417 --> 00:20:11,960
Oh meu Deus. Ele é tão gostoso.
560
00:20:11,961 --> 00:20:15,463
Deixe-me ver. Uau. Oh meu Deus.
561
00:20:15,464 --> 00:20:17,215
Quais são essas linhas
na barriga?
562
00:20:17,216 --> 00:20:18,717
Esses são abdominais?
563
00:20:18,718 --> 00:20:20,552
Já faz tanto tempo
desde que vi um ab.
564
00:20:20,553 --> 00:20:21,553
Veja, eu te disse.
565
00:20:21,554 --> 00:20:23,972
Você tem certeza de que isso não é
um anúncio da Calvin Klein?
566
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Isso não pode ser real.
Já vi muitos bagres.
567
00:20:25,933 --> 00:20:27,642
Esta é uma ideia horrível. Não.
568
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
Olá? Garotas?
569
00:20:30,438 --> 00:20:32,772
Já vou, Brígida.
570
00:20:32,773 --> 00:20:33,983
Vamos.
571
00:20:36,444 --> 00:20:38,611
Olá? Garotas?
572
00:20:38,612 --> 00:20:40,613
Oi. Como vai você?
573
00:20:40,614 --> 00:20:42,657
O que podemos ajudar você
com hoje?
574
00:20:42,658 --> 00:20:44,784
Tenho grandes novidades. Grandes notícias.
575
00:20:44,785 --> 00:20:46,035
Ah, eu acho
Tenho novidades maiores.
576
00:20:46,036 --> 00:20:47,203
Agora não, Molly.
577
00:20:47,204 --> 00:20:49,330
Bem, acabei de pousar
uma remodelação total
578
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
na casa dos Collins,
579
00:20:50,583 --> 00:20:53,334
o que significa que eu sou
colocando vocês dois para trabalhar.
580
00:20:53,335 --> 00:20:56,504
Espere, a casa dos Collins?
Isso é enorme.
581
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
Essa casa já foi
no mercado para sempre.
582
00:20:58,174 --> 00:20:59,674
Sim, bem,
alguém acabou de comprar,
583
00:20:59,675 --> 00:21:03,011
e não apenas alguém,
mas Peter Grant.
584
00:21:03,012 --> 00:21:04,637
Você se lembra dele?
Eu o trouxe ano passado.
585
00:21:04,638 --> 00:21:05,972
Hum--
- Hum-hum.
586
00:21:05,973 --> 00:21:09,434
Ele está tipo, sim, alto,
olhos de aço,
587
00:21:09,435 --> 00:21:12,353
e, ah, um sorriso
isso poderia derreter corações.
588
00:21:12,354 --> 00:21:14,522
Eu sabia que ele voltaria por mim.
589
00:21:14,523 --> 00:21:17,066
Espere. Aquele cara gostoso
voltou para você?
590
00:21:17,067 --> 00:21:18,526
Você parece tão chocado.
591
00:21:18,527 --> 00:21:21,905
É que não vejo os dois
de vocês dois juntos, mas...
592
00:21:21,906 --> 00:21:23,490
- Tente mais.
- Eh.
593
00:21:24,492 --> 00:21:25,492
- Molly.
- Sim.
594
00:21:25,493 --> 00:21:26,951
Ele, uh, ele voltou por mim.
595
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
- Realmente?
- Hum-hum.
596
00:21:27,953 --> 00:21:29,204
- Ele fez?
- Sim.
597
00:21:29,205 --> 00:21:30,747
Bem, eu só queria
para contar a vocês, pessoal
598
00:21:30,748 --> 00:21:33,208
para que todos vocês saibam
que vamos fazer
599
00:21:33,209 --> 00:21:35,168
muito trabalho juntos
nos próximos meses,
600
00:21:35,169 --> 00:21:37,504
tudo cortesia minha.
601
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
Bem, isso é uma ótima notícia,
Ponte.
602
00:21:39,548 --> 00:21:40,715
Obrigado por pensar em nós.
603
00:21:40,716 --> 00:21:42,759
Nós - nós formamos uma grande equipe
604
00:21:42,760 --> 00:21:45,595
e poderíamos usar
o negócio extra.
605
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Sim claro.
606
00:21:46,931 --> 00:21:48,640
Bem, eu simplesmente mal podia esperar
para te contar pessoalmente,
607
00:21:48,641 --> 00:21:49,933
- mas--
- Sim.
608
00:21:49,934 --> 00:21:51,768
- Hah. Sim.
- Oh.
609
00:21:51,769 --> 00:21:53,228
entrarei em contato
e apenas certifique-se
610
00:21:53,229 --> 00:21:54,437
para manter seu preço razoável.
611
00:21:54,438 --> 00:21:56,105
Sim, sempre fazemos.
612
00:21:56,106 --> 00:21:57,232
Bem, não quero
assustá-lo.
613
00:21:57,233 --> 00:21:58,983
- Ah, você acha que isso bastará.
- OK.
614
00:21:58,984 --> 00:22:01,569
Eu - eu - nós definitivamente subiremos
com um preço justo.
615
00:22:01,570 --> 00:22:04,030
Perfeito. Bem, estaremos
entraremos em contato nos próximos dias
616
00:22:04,031 --> 00:22:05,907
para discutir e comparar notas.
617
00:22:05,908 --> 00:22:07,116
E, sim,
Eu tenho que correr para almoçar,
618
00:22:07,117 --> 00:22:09,118
mas foi tão bom ver você.
Crianças!
619
00:22:09,119 --> 00:22:10,119
Crianças!
620
00:22:10,120 --> 00:22:12,288
- Tão animado.
- Tchau, Ponte.
621
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
Bye Bye.
622
00:22:13,374 --> 00:22:15,208
Eu a odeio.
623
00:22:15,209 --> 00:22:17,085
Eu não posso acreditar
ele estaria com ela.
624
00:22:17,086 --> 00:22:19,337
E eu não posso com ela. OK.
625
00:22:19,338 --> 00:22:21,339
Temos que seguir em frente.
626
00:22:21,340 --> 00:22:22,757
OK.
627
00:22:22,758 --> 00:22:24,884
Você, minha melhor amiga bestalicious,
628
00:22:24,885 --> 00:22:29,222
vamos para o encontro número um.
629
00:22:29,223 --> 00:22:30,890
OK.
630
00:22:32,309 --> 00:22:33,476
- Oi.
- Olá.
631
00:22:33,477 --> 00:22:35,270
Olá, querido. É sua mãe.
632
00:22:35,271 --> 00:22:37,272
Mãe,
seu vídeo me ligou.
633
00:22:37,273 --> 00:22:38,439
Posso ver você.
634
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Ah? Uma videochamada?
635
00:22:40,651 --> 00:22:41,693
- Sim.
-
636
00:22:41,694 --> 00:22:42,777
- O que eu faço?
- Não, mãe.
637
00:22:42,778 --> 00:22:44,529
Você vai - você precisa
puxar o telefone de volta
638
00:22:44,530 --> 00:22:45,738
para que eu possa ver seu rosto.
639
00:22:45,739 --> 00:22:47,240
Ah, estou muito perto.
640
00:22:47,241 --> 00:22:48,992
- Como é isso?
- Não, agora é só no seu nariz.
641
00:22:48,993 --> 00:22:50,952
Ah, tudo bem.
Ah, ah, ah, entendi.
642
00:22:50,953 --> 00:22:52,203
- Sim, assim está melhor.
- Ok.
643
00:22:52,204 --> 00:22:53,580
Diga-me onde estou bem.
644
00:22:53,581 --> 00:22:55,707
Ok. Aí está você. Oi.
645
00:22:55,708 --> 00:22:58,334
Então você conheceu alguém?
646
00:22:58,335 --> 00:23:00,712
Já que você me perguntou isso
ontem à noite, não, mãe.
647
00:23:00,713 --> 00:23:03,214
Bem você não está entendendo
qualquer mais jovem.
648
00:23:03,215 --> 00:23:05,091
OK.
Bem, eu quero que você saiba
649
00:23:05,092 --> 00:23:08,219
Na verdade, estou a caminho
para conhecer alguém agora, então.
650
00:23:08,220 --> 00:23:10,597
Você é? Ah, querido.
651
00:23:10,598 --> 00:23:13,766
Você fez sua mãe
muito feliz.
652
00:23:13,767 --> 00:23:15,476
Ah, mal posso esperar
para saber tudo sobre.
653
00:23:15,477 --> 00:23:18,104
Você vai me ligar amanhã
e me dê todos os detalhes?
654
00:23:18,105 --> 00:23:22,233
OK. Sim. Eu vou. Tudo bem.
Tchau. Eu tenho que ir. Mãe.
655
00:23:22,234 --> 00:23:23,985
Tchau. Eu - eu simplesmente não sei
como desligar.
656
00:23:23,986 --> 00:23:25,570
Botão vermelho.
Parte inferior da tela.
657
00:23:25,571 --> 00:23:27,155
Ah, este?
658
00:23:27,156 --> 00:23:29,282
O botão que é vermelho.
659
00:23:29,283 --> 00:23:30,283
-Franco.
- Sim.
660
00:23:30,284 --> 00:23:31,284
- Por favor me ajude.
- Ah, Deus.
661
00:23:31,285 --> 00:23:32,452
Realmente?
- Não consigo desligar o telefone.
662
00:23:32,453 --> 00:23:33,828
Estou com Cristina.
663
00:23:33,829 --> 00:23:35,955
Ah, ei, querido.
664
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
- Olá, pai. Como vai você?
- O que você está fazendo?
665
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
Ela tem um encontro.
666
00:23:38,626 --> 00:23:39,918
- Ah. Isso é tão--
- Sim.
667
00:23:39,919 --> 00:23:41,210
- Pai. Pai.
- Quem é?
668
00:23:41,211 --> 00:23:42,253
Estou a caminho de um encontro.
669
00:23:42,254 --> 00:23:43,546
Eu... eu te ligo mais tarde, ok?
670
00:23:43,547 --> 00:23:44,756
- Eu amo vocês dois.
- Com quem você está falando?
671
00:23:44,757 --> 00:23:46,507
- Mãe. Mãe.
- Não, não, não.
672
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
O botão--
673
00:23:49,929 --> 00:23:51,346
- Boa noite. Isso é ridículo.
- É hora de desligá-lo.
674
00:23:51,347 --> 00:23:52,430
Alexis.
675
00:23:52,431 --> 00:23:53,681
Fale com a senhora.
676
00:23:53,682 --> 00:23:54,682
- Alexis, fora.
- Olá.
677
00:23:54,683 --> 00:23:56,059
Mãe, estou desligando. Tchau.
678
00:23:56,060 --> 00:23:57,602
- Alexis.
- Meu Deus.
679
00:23:57,603 --> 00:23:58,603
Desligar.
680
00:23:58,604 --> 00:24:00,855
- Encerrar chamada.
- Achei que o nome dela fosse Siri.
681
00:24:00,856 --> 00:24:03,858
- Siri ou Alexis?
- Siri. Siri. Qualquer que seja.
682
00:24:03,859 --> 00:24:06,778
♪ Hoje é o dia
nós seremos as coisas ♪
683
00:24:06,779 --> 00:24:10,239
♪ Sempre quisemos ♪
684
00:24:13,577 --> 00:24:14,954
Ok.
685
00:24:18,123 --> 00:24:21,751
Ok turma,
Estou no bar procurando.
686
00:24:23,420 --> 00:24:26,130
Quem achamos que Christina é?
687
00:24:26,131 --> 00:24:28,758
- Oh não.
- Vamos dar uma olhada.
688
00:24:28,759 --> 00:24:32,470
Ok, algumas opções,
alguns candidatos.
689
00:24:32,471 --> 00:24:33,721
Primeiro.
690
00:24:33,722 --> 00:24:37,517
Uh, com licença,
você é Cristina?
691
00:24:37,518 --> 00:24:39,560
Achamos que esta é Christina?
692
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
Oh não.
693
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
Ufa.
694
00:24:42,481 --> 00:24:45,441
Ah, não.
Não, não, esta não pode ser a minha vida.
695
00:24:45,442 --> 00:24:46,526
Espere um minuto.
696
00:24:46,527 --> 00:24:48,361
Espere só um
breve minuto aqui.
697
00:24:48,362 --> 00:24:52,824
Uma adorável senhora sozinha à mesa
que se parece com a foto dela.
698
00:24:52,825 --> 00:24:53,908
Eu estou entrando.
699
00:24:54,910 --> 00:24:55,994
Cristina?
700
00:24:55,995 --> 00:24:57,120
Ah, oi.
701
00:24:57,121 --> 00:24:58,538
Nós a encontramos, pessoal.
702
00:24:58,539 --> 00:24:59,998
Ok, pessoal. Primeiras reflexões.
703
00:24:59,999 --> 00:25:02,291
Desculpe, com quem você está falando?
704
00:25:02,292 --> 00:25:04,168
Meus fãs.
Estou transmitindo ao vivo esta data.
705
00:25:04,169 --> 00:25:05,837
Diga oi.
706
00:25:05,838 --> 00:25:08,464
OK. Ah, tudo bem.
707
00:25:08,465 --> 00:25:13,219
Então, eu sou Chadwick, mas todo mundo
me chama de Chade. Ou Chadwick.
708
00:25:13,220 --> 00:25:16,347
Na verdade, eu deveria postar uma enquete
sobre como eu deveria ser chamado.
709
00:25:16,348 --> 00:25:17,473
Estou certo, pessoal?
710
00:25:17,474 --> 00:25:20,018
Tudo bem. Bem, hum, ok.
711
00:25:20,019 --> 00:25:21,269
É... é um prazer conhecê-lo.
712
00:25:21,270 --> 00:25:22,979
Temos o primeiro contato.
713
00:25:22,980 --> 00:25:25,189
Bem, tecnicamente, é o segundo
contato, mas quem está contando?
714
00:25:25,190 --> 00:25:26,399
Estou certo?
715
00:25:26,400 --> 00:25:28,485
Certo.
Você vai largar isso?
716
00:25:29,486 --> 00:25:31,237
Eu não entendo.
717
00:25:31,238 --> 00:25:33,448
OK.
Quero dizer, você vai,
718
00:25:33,449 --> 00:25:36,159
você sabe, espere
que o jantar inteiro, ou...?
719
00:25:36,160 --> 00:25:39,954
Bem, sim.
Isso é - isso é o que eu faço.
720
00:25:39,955 --> 00:25:41,956
Eu sou um influenciador.
721
00:25:41,957 --> 00:25:43,833
Realmente?
Isso é uma coisa por aqui?
722
00:25:43,834 --> 00:25:44,834
- Uau.
- Oh sim.
723
00:25:44,835 --> 00:25:47,712
Eu ganho muito dinheiro com isso
entre YouTube e TikTok
724
00:25:47,713 --> 00:25:48,921
e meu Snapchat premium
725
00:25:48,922 --> 00:25:50,923
onde eu normalmente levo
minha camisa e outras coisas.
726
00:25:50,924 --> 00:25:52,925
Na verdade, raramente uso camisa.
727
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
Desculpe. O que?
728
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Sim.
Esta é uma ocasião especial,
729
00:25:55,179 --> 00:25:56,179
então coloquei algumas roupas.
730
00:25:56,180 --> 00:25:57,346
Eu transmito ao vivo todos os meus encontros.
731
00:25:57,347 --> 00:25:58,765
Eles adoram.
Vocês adoram, certo?
732
00:25:58,766 --> 00:25:59,766
- Uau.
- Eu te disse.
733
00:25:59,767 --> 00:26:02,935
- Eles adoram.
- Sim, ok.
734
00:26:02,936 --> 00:26:04,562
Isso é - eu - eu posso ver
que eles adoram.
735
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
Você sabe o que? Talvez, hum,
736
00:26:05,898 --> 00:26:07,774
se pudesse
sejamos apenas nós dois.
737
00:26:07,775 --> 00:26:09,901
Você sabe, só você, eu.
738
00:26:09,902 --> 00:26:12,028
Eu não entendo.
739
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
Você não entende. OK.
740
00:26:13,405 --> 00:26:14,572
eu vou estar
um pouco mais direto.
741
00:26:14,573 --> 00:26:17,742
Eu não quero estranhos
nos observando ou nos ouvindo
742
00:26:17,743 --> 00:26:19,702
antes mesmo de eu saber
qualquer coisa sobre você.
743
00:26:19,703 --> 00:26:22,038
Espere. Você não me segue?
744
00:26:22,039 --> 00:26:23,372
Não. Eu não te sigo.
745
00:26:23,373 --> 00:26:26,167
Na verdade, eu não faço tudo
coisa de mídia social.
746
00:26:26,168 --> 00:26:27,835
Oh.
747
00:26:27,836 --> 00:26:30,421
Oh, eles não estão gostando
essas respostas.
748
00:26:30,422 --> 00:26:32,173
- O que você quer dizer? Quem não é?
- Meus seguidores.
749
00:26:32,174 --> 00:26:34,675
Ok, pessoal.
Apenas, vamos relaxar.
750
00:26:34,676 --> 00:26:35,885
- OK.
- Vamos dar uma chance a ela.
751
00:26:35,886 --> 00:26:38,805
- O que eles estão dizendo?
- Ah, você não quer saber.
752
00:26:38,806 --> 00:26:40,139
Sim eu faço. Deixe-me ver.
753
00:26:40,140 --> 00:26:41,724
eu quero ver
o que eles estão dizendo.
754
00:26:41,725 --> 00:26:45,186
Oh. Oh.
755
00:26:45,187 --> 00:26:46,562
Bem, isso é apenas... OK.
756
00:26:46,563 --> 00:26:48,356
Quero dizer, oh, o que você sabe
sobre senso de moda,
757
00:26:48,357 --> 00:26:49,774
-Melly_624--
- Ok, ok.
758
00:26:49,775 --> 00:26:50,817
- Melly--
- Você é um valentão.
759
00:26:50,818 --> 00:26:53,694
Os 10 melhores fãs de Melly.
Temos que ser legais com Melly.
760
00:26:53,695 --> 00:26:54,862
Conte-me sobre você.
761
00:26:54,863 --> 00:26:56,322
- O que motiva Christina?
- Sim.
762
00:26:56,323 --> 00:26:58,366
Bem, eu posso te dizer
o que me irrita.
763
00:26:58,367 --> 00:26:59,742
- O que?
- Esse.
764
00:26:59,743 --> 00:27:01,786
Então divirta-se com isso.
765
00:27:01,787 --> 00:27:03,788
Tchau, Chadwick. Chade.
766
00:27:03,789 --> 00:27:05,707
Somos um perdedor.
O que devo fazer?
767
00:27:06,792 --> 00:27:09,336
Cristina, Melly_624
diz que sente muito.
768
00:27:11,171 --> 00:27:13,714
Eu sei que você não disse isso.
769
00:27:25,602 --> 00:27:27,144
Ah, ei, namorada.
770
00:27:27,145 --> 00:27:28,688
Oh, tudo bem.
771
00:27:28,689 --> 00:27:30,481
Ah, esse não é o visual
de alguém
772
00:27:30,482 --> 00:27:32,024
que teve uma noite selvagem
com uma gostosa.
773
00:27:32,025 --> 00:27:35,486
Você, meu querido amigo,
são muito, muito perceptivos.
774
00:27:35,487 --> 00:27:36,904
- Tão ruim?
- Pior.
775
00:27:36,905 --> 00:27:37,989
Ah, o que aconteceu?
776
00:27:37,990 --> 00:27:40,283
Ele estava transmitindo ao vivo a data.
777
00:27:40,284 --> 00:27:42,159
Ah, um desses.
778
00:27:42,160 --> 00:27:43,452
Há mais deles?
779
00:27:43,453 --> 00:27:46,539
Sim. Talvez nós definimos
a idade é muito jovem.
780
00:27:46,540 --> 00:27:49,166
Não se preocupe, próximo
será mais apropriado à idade.
781
00:27:49,167 --> 00:27:50,543
Ah, Molly, não sei.
782
00:27:50,544 --> 00:27:51,836
Confie em mim.
783
00:27:51,837 --> 00:27:54,714
Eu não serei tão rápido
para marcar uma data na próxima vez.
784
00:27:54,715 --> 00:27:57,216
Você sabe, vou apenas filtrar
todas as coisas ruins.
785
00:27:57,217 --> 00:27:59,093
Pense neste
como um teste.
786
00:27:59,094 --> 00:28:01,680
Quantas execuções de teste
você está esperando?
787
00:28:03,724 --> 00:28:07,143
- Ah, oi.
- Oi.
788
00:28:07,144 --> 00:28:08,644
- Olá.
- Olá.
789
00:28:08,645 --> 00:28:10,521
Desculpe pela loja.
É uma bagunça.
790
00:28:10,522 --> 00:28:12,607
Estamos apenas redecorando
para o Natal.
791
00:28:12,608 --> 00:28:14,692
Ah, não, entendi.
Está tudo bem.
792
00:28:14,693 --> 00:28:16,027
- Como vai?
- Como vai você?
793
00:28:16,028 --> 00:28:18,237
Estou bem. Sim,
Estou realmente ótimo. Estou bem.
794
00:28:18,238 --> 00:28:19,405
- Bom. Como vai você?
- Ótimo.
795
00:28:19,406 --> 00:28:20,823
Eu sou bom.
Como... como você está?
796
00:28:20,824 --> 00:28:22,658
- Ah, muito bom.
- Ótimo.
797
00:28:22,659 --> 00:28:23,701
Uau. OK.
798
00:28:23,702 --> 00:28:26,162
eu vou beber isso
no canto.
799
00:28:26,163 --> 00:28:27,830
OK.
800
00:28:27,831 --> 00:28:31,667
Então, o que o traz de volta aqui?
801
00:28:31,668 --> 00:28:33,669
Eu acho que já tive o suficiente
de Nova York.
802
00:28:33,670 --> 00:28:36,505
Foi meio que muito
depois de um tempo,
803
00:28:36,506 --> 00:28:39,175
e estou grato
pelo meu tempo lá no início,
804
00:28:39,176 --> 00:28:40,801
mas então eu precisei
algo diferente.
805
00:28:40,802 --> 00:28:42,803
Eu voltei aqui,
me apaixonei pela casa,
806
00:28:42,804 --> 00:28:45,681
e eu percebo
você não estava perguntando
807
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
sobre eu voltar aqui.
Você quis dizer--
808
00:28:47,184 --> 00:28:50,686
Não. Eu quis dizer minha loja,
mas essa é uma história interessante.
809
00:28:50,687 --> 00:28:52,480
Bom. Agora me sinto muito burro.
810
00:28:52,481 --> 00:28:54,065
Sim. Você... você deveria.
811
00:28:54,066 --> 00:28:58,486
Legal. Então, desculpe, o motivo
Estou neste prédio agora
812
00:28:58,487 --> 00:29:01,697
é porque estou com um problema
que espero que você possa consertar.
813
00:29:01,698 --> 00:29:03,866
- Ah, eu adoro um desafio.
- Você vai conseguir um.
814
00:29:03,867 --> 00:29:07,036
Eu tenho o que resta
deste sofá de dois lugares
815
00:29:07,037 --> 00:29:08,579
isso é uma espécie de
uma herança de família.
816
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
Bridget odeia isso, mas acho
Eu gostaria de restaurá-lo
817
00:29:11,792 --> 00:29:13,459
à sua antiga glória e
Eu odiaria me livrar disso.
818
00:29:13,460 --> 00:29:14,710
Sim, ótimo.
819
00:29:14,711 --> 00:29:16,253
Vamos apenas derrubá-lo
para minha oficina.
820
00:29:16,254 --> 00:29:17,546
- O que você deve lembrar
- Ok.
821
00:29:17,547 --> 00:29:19,840
do ano passado
quando você tentou invadir.
822
00:29:20,842 --> 00:29:23,260
Isso está certo antes de você tentar
cortar minha cabeça com--
823
00:29:23,261 --> 00:29:24,387
Sim. Vou trazer meu bastão de doces.
824
00:29:24,388 --> 00:29:26,305
- Aí está. Sim.
- Então cuidado.
825
00:29:26,306 --> 00:29:27,765
OK. Já volto.
826
00:29:27,766 --> 00:29:29,059
OK.
827
00:29:34,940 --> 00:29:38,819
É lindo.
Só precisa de um pouco de TLC.
828
00:29:39,820 --> 00:29:41,445
Realmente? Então você pode consertar isso?
829
00:29:41,446 --> 00:29:43,823
Ah, eu posso.
Quero dizer, não me entenda mal.
830
00:29:43,824 --> 00:29:45,992
Isso vai demorar
um pouco de tempo, mas sim, posso.
831
00:29:45,993 --> 00:29:48,285
Eu... eu definitivamente posso consertar isso.
832
00:29:48,286 --> 00:29:49,286
OK. Sim.
833
00:29:49,287 --> 00:29:51,039
Isso significaria
o mundo para mim.
834
00:29:52,040 --> 00:29:55,001
Uh... uau. Então me lembre novamente,
835
00:29:55,002 --> 00:29:58,963
como você entrou no ramo de móveis
ou - ou foi restauração?
836
00:29:58,964 --> 00:30:00,047
- Restauração.
- Sim.
837
00:30:00,048 --> 00:30:02,425
Sim. Na verdade é o lado
do meu negócio
838
00:30:02,426 --> 00:30:04,135
que eu mais amo.
839
00:30:04,136 --> 00:30:05,928
Acabei de aprender que móveis
840
00:30:05,929 --> 00:30:08,431
não só tem
para ser funcional.
841
00:30:08,432 --> 00:30:11,810
Tantas peças apenas seguram
muitas lembranças.
842
00:30:14,354 --> 00:30:15,688
Então você conhece a história
com essa coisa.
843
00:30:15,689 --> 00:30:18,357
- Hum.
- Hum...
844
00:30:18,358 --> 00:30:20,651
não tínhamos muito
de dinheiro crescendo,
845
00:30:20,652 --> 00:30:22,737
e meus pais
estavam andando pelo centro um dia
846
00:30:22,738 --> 00:30:25,364
e aconteceu de ver essa coisa
em uma vitrine.
847
00:30:25,365 --> 00:30:28,242
E minha mãe se apaixonou por isso.
848
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
Obviamente, não poderíamos
pagar.
849
00:30:29,745 --> 00:30:34,874
Então meu pai economizou secretamente
por quase um ano--
850
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Uau.
851
00:30:35,876 --> 00:30:38,085
e então a surpreendeu
no aniversário dela.
852
00:30:38,086 --> 00:30:39,253
E a única razão
Eu me lembro disso
853
00:30:39,254 --> 00:30:41,630
é porque foi a primeira vez
854
00:30:41,631 --> 00:30:45,177
que eu já vi
alguém chora de alegria.
855
00:30:46,261 --> 00:30:47,928
Então eles ainda estão juntos,
856
00:30:47,929 --> 00:30:51,474
então deve ser algo
para esta coisa.
857
00:30:51,475 --> 00:30:54,144
Hum. Isso é realmente especial.
858
00:30:57,606 --> 00:30:59,690
Bom, de qualquer forma, eu vou...
859
00:30:59,691 --> 00:31:01,150
- deixe você chegar lá.
- OK.
860
00:31:01,151 --> 00:31:02,943
eu sei que é
em mãos muito capazes.
861
00:31:02,944 --> 00:31:04,403
- As melhores mãos.
- As melhores mãos.
862
00:31:04,404 --> 00:31:05,405
Sim.
863
00:31:07,365 --> 00:31:08,365
Antes que eu esqueça,
864
00:31:08,366 --> 00:31:10,034
- Eu gostaria de--
- Ah. O que você--
865
00:31:10,035 --> 00:31:11,035
Eu gostaria de pagar.
866
00:31:11,036 --> 00:31:12,745
- Eu vou te pagar.
- Não, não. Hum-mm. Não.
867
00:31:12,746 --> 00:31:14,080
- Sim.
- Não. Por favor.
868
00:31:14,081 --> 00:31:15,873
Pague-me quando eu terminar.
Você pode odiar isso.
869
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
eu não acho
Eu vou odiar isso.
870
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
Não. Você definitivamente está
não vou odiar isso.
871
00:31:19,878 --> 00:31:21,670
- OK.
- Tudo bem.
872
00:31:21,671 --> 00:31:23,005
- Tudo bem.
- OK.
873
00:31:23,006 --> 00:31:24,006
Bem, muito obrigado,
874
00:31:24,007 --> 00:31:26,759
e eu vou verificar novamente
um pouco mais tarde.
875
00:31:26,760 --> 00:31:28,219
- Parece bom.
- Tudo bem.
876
00:31:28,220 --> 00:31:29,221
Esteja aqui.
877
00:31:30,514 --> 00:31:32,473
- OK. Tchau.
- Tchau.
878
00:31:33,600 --> 00:31:34,601
Uau.
879
00:31:36,895 --> 00:31:38,479
Você estava apenas ouvindo
para tudo isso?
880
00:31:38,480 --> 00:31:40,022
Ah, intensamente.
881
00:31:40,023 --> 00:31:41,774
Não leia muito sobre isso.
882
00:31:41,775 --> 00:31:43,192
Mas eu quero.
883
00:31:43,193 --> 00:31:45,528
Quero dizer, ele é meio perfeito,
mas ele está comprometido.
884
00:31:45,529 --> 00:31:46,862
Eu não vou esperar.
885
00:31:46,863 --> 00:31:49,490
E Bridget tem seus ganchos afundados
nele e ele está bem com isso,
886
00:31:49,491 --> 00:31:51,117
o que significa que há algo
definitivamente errado com ele,
887
00:31:51,118 --> 00:31:52,868
então vamos seguir em frente.
888
00:31:52,869 --> 00:31:55,996
Oh. Bem, bom ponto.
Quer dizer, eu não acredito, mas...
889
00:31:55,997 --> 00:31:57,248
Quero dizer, não é como
Eu tinha uma queda por ele
890
00:31:57,249 --> 00:31:58,833
- no ensino médio ou algo assim.
- Claro que não.
891
00:31:58,834 --> 00:32:00,960
Ou que ele parece
ainda melhor agora.
892
00:32:00,961 --> 00:32:03,003
- Eu sei.
- Bom.
893
00:32:03,004 --> 00:32:04,296
- Bom.
- Ótimo.
894
00:32:04,297 --> 00:32:05,756
O que vem a seguir?
895
00:32:05,757 --> 00:32:08,134
OK. Vamos ver.
896
00:32:08,135 --> 00:32:10,302
Não queremos um modelo,
mas queremos alguém fofo.
897
00:32:10,303 --> 00:32:11,512
Definitivamente.
898
00:32:11,513 --> 00:32:13,180
Oh. E alguém estrangeiro?
899
00:32:13,181 --> 00:32:15,766
Oh. Eu adoro um sotaque estrangeiro.
900
00:32:15,767 --> 00:32:16,767
Você realmente quer.
901
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Oi.
- Olá.
902
00:32:24,109 --> 00:32:25,110
Oh.
903
00:32:26,194 --> 00:32:29,155
Olá.
Presumo que você seja Emron.
904
00:32:29,156 --> 00:32:32,032
Eu sou Emron. Em-ron.
905
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
Em-ron.
906
00:32:33,410 --> 00:32:34,743
- R-r-r--
- R-r-ron.
907
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
- R-r-r--
- Em-ron.
908
00:32:36,288 --> 00:32:37,454
-Emron.
- Bem, responde a isso.
909
00:32:37,455 --> 00:32:38,664
Muito... ah. Obrigado.
910
00:32:38,665 --> 00:32:40,708
É um prazer conhecê-lo.
911
00:32:40,709 --> 00:32:44,337
Então, onde você está
originalmente de?
912
00:32:46,173 --> 00:32:48,507
Oh, por favor, você também não
com o telefone.
913
00:32:48,508 --> 00:32:50,010
Isso é apenas--
914
00:32:51,178 --> 00:32:53,637
Olá. Meu inglês
é muito pobre,
915
00:32:53,638 --> 00:32:56,391
então devo usar este dispositivo
para se comunicar.
916
00:32:58,059 --> 00:32:59,768
Sim. Isso é bom. Desculpe.
917
00:32:59,769 --> 00:33:02,647
O - o último cara
foi como - deixa pra lá.
918
00:33:03,648 --> 00:33:05,149
Então como você está?
919
00:33:05,150 --> 00:33:06,567
Multar. Você?
920
00:33:06,568 --> 00:33:08,694
- Bom. Bom. Sim. Bom.
- Bom.
921
00:33:08,695 --> 00:33:10,654
Sim. Ver?
Você fala um pouco de inglês.
922
00:33:10,655 --> 00:33:12,323
Inglês. Isso é muito bom.
923
00:33:12,324 --> 00:33:14,533
Sim. Muito bonitinho.
924
00:33:14,534 --> 00:33:16,410
Dente peludo? Huh?
925
00:33:16,411 --> 00:33:18,245
- O que? Não.
- Você tem dente peludo?
926
00:33:18,246 --> 00:33:21,040
- Não. Claro que não. Eu--
- Bisbilhoteiro peludo?
927
00:33:21,041 --> 00:33:22,750
Oh. Não. Não. Não.
Nenhum cabelo em lugar nenhum.
928
00:33:22,751 --> 00:33:24,793
Quero dizer, há
cabelo na minha cabeça.
929
00:33:24,794 --> 00:33:27,087
Você sabe o que?
Vamos começar de novo.
930
00:33:27,088 --> 00:33:28,172
Você quer vir?
931
00:33:28,173 --> 00:33:29,173
- O que? Oh não.
- Mais cinco.
932
00:33:29,174 --> 00:33:31,133
Não, não, não. Absolutamente não.
933
00:33:31,134 --> 00:33:32,343
Não. Ranho.
934
00:33:32,344 --> 00:33:34,220
-Ah! Tecido.
- OK.
935
00:33:34,221 --> 00:33:36,805
Na verdade, tenho uma ideia.
Vamos... obrigado.
936
00:33:36,806 --> 00:33:38,224
Isso é muito engraçado.
937
00:33:38,225 --> 00:33:43,396
Vamos, hum... Quanto tempo
você esteve na América?
938
00:33:45,482 --> 00:33:49,277
Ah, ah. Eu nasci aqui.
939
00:33:50,320 --> 00:33:52,196
- Eu vejo.
- Você esquia?
940
00:33:52,197 --> 00:33:53,739
Sim, eu esquio.
941
00:33:53,740 --> 00:33:56,367
Quer saber, na verdade estou
bem tarde para as encostas.
942
00:33:56,368 --> 00:33:58,702
Mas foi muito legal
conhecer você, Emron.
943
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
Ou sinto muito, Emr-r-ron.
944
00:33:59,913 --> 00:34:01,205
-Emron. Sim.
- Sim. OK.
945
00:34:01,206 --> 00:34:03,123
Bem, boa sorte para você.
Isso foi divertido.
946
00:34:03,124 --> 00:34:05,167
Deveríamos, você sabe,
não faça isso de novo.
947
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
- Você sabe, tem--
- De novo.
948
00:34:06,378 --> 00:34:08,504
- um bom momento. OK.
- OK. Chamar?
949
00:34:08,505 --> 00:34:10,548
Sim.
Não, provavelmente não.
950
00:34:14,261 --> 00:34:15,928
Oferta de paz.
951
00:34:15,929 --> 00:34:18,681
Você não está em guerra. Obrigado.
952
00:34:18,682 --> 00:34:19,933
Não é minha culpa.
953
00:34:20,934 --> 00:34:22,810
Eu não disse que era.
954
00:34:22,811 --> 00:34:24,061
Mesmo que seja.
955
00:34:24,062 --> 00:34:25,896
É um processo de aprendizagem.
956
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
Agora sabemos como filtrar modelos
957
00:34:28,525 --> 00:34:30,317
e pessoas
que não falam inglês.
958
00:34:30,318 --> 00:34:31,402
Espere, há
um filtro para isso?
959
00:34:31,403 --> 00:34:34,029
Ah, garota. Há um filtro
para tudo hoje em dia.
960
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
- Uau.
- Olá, minhas meninas.
961
00:34:36,741 --> 00:34:38,325
Olá, Brígida.
962
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Como está o sofá do Peter
vem junto?
963
00:34:40,120 --> 00:34:41,745
Sim, está chegando.
964
00:34:41,746 --> 00:34:44,415
Bom, porque eu planejo
em gastar muito tempo nisso.
965
00:34:44,416 --> 00:34:46,375
Ah, meu querido.
966
00:34:46,376 --> 00:34:47,543
Coisas tão boas?
967
00:34:47,544 --> 00:34:50,254
Eu acho que ele é o único.
968
00:34:50,255 --> 00:34:54,300
Uau, aquele.
Isso é tão cedo.
969
00:34:54,301 --> 00:34:56,051
Bem, quando você sabe, você sabe.
970
00:34:56,052 --> 00:34:58,054
Sim. Eu acho que você faz.
971
00:34:59,139 --> 00:35:02,224
Bem, estou realmente feliz
para você, Brígida.
972
00:35:02,225 --> 00:35:04,518
Ah. Muito obrigado,
Cristina.
973
00:35:04,519 --> 00:35:06,020
- Isso é tão legal.
- De nada.
974
00:35:06,021 --> 00:35:07,104
E você também, Molly.
975
00:35:07,105 --> 00:35:08,440
Eu não disse nada.
976
00:35:09,441 --> 00:35:11,275
Bem, de qualquer forma, chega de falar de mim.
977
00:35:11,276 --> 00:35:12,526
E você?
978
00:35:12,527 --> 00:35:13,611
- Sim, eu acabei de...
- Quer saber?
979
00:35:13,612 --> 00:35:15,780
- Eu tenho que ir.
- OK.
980
00:35:17,490 --> 00:35:19,367
Tchau, Brígida.
981
00:35:21,745 --> 00:35:24,121
Você não está realmente feliz
para ela, e você?
982
00:35:24,122 --> 00:35:26,081
Não sei.
Quero dizer, de certa forma eu sou.
983
00:35:26,082 --> 00:35:28,459
Quero dizer, ela está claramente
insuportável,
984
00:35:28,460 --> 00:35:32,004
mas todos merecem felicidade,
e você viu isso.
985
00:35:32,005 --> 00:35:33,881
Ela claramente parece feliz.
986
00:35:33,882 --> 00:35:35,174
Acordado.
987
00:35:35,175 --> 00:35:38,761
É por isso que estou tão animado
sobre seu próximo encontro.
988
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Bem, pelo menos um de nós é.
989
00:35:41,181 --> 00:35:42,181
OK.
990
00:35:44,184 --> 00:35:45,310
Tudo bem.
991
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Vai ser ótimo.
992
00:35:53,860 --> 00:35:55,070
OK.
993
00:35:58,114 --> 00:36:00,699
Oi. Você é Miguel?
994
00:36:00,700 --> 00:36:01,909
- Cristina?
- Sim.
995
00:36:01,910 --> 00:36:03,327
Ei, querido.
Venha, sente-se.
996
00:36:03,328 --> 00:36:05,996
- Junte-se a mim, por favor.
- Oh. Oh.
997
00:36:05,997 --> 00:36:08,916
Agora, tomei a liberdade
de ordenar cada um de nós
998
00:36:08,917 --> 00:36:12,294
um pouco de granola nutriente de chakra
com cânhamo, chia,
999
00:36:12,295 --> 00:36:15,422
e poços de cardo de cacto
com um pouco de sorvete de luar.
1000
00:36:15,423 --> 00:36:18,467
- Ah, como a música.
- Que música?
1001
00:36:18,468 --> 00:36:21,012
Ah, você sabe,
a música de Benson Boone. É...
1002
00:36:23,556 --> 00:36:24,598
Não importa. Você sabe o que?
1003
00:36:24,599 --> 00:36:26,892
Eu só vou
deixe esse ir.
1004
00:36:26,893 --> 00:36:30,813
Então você é o sucesso
banqueiro de investimento
1005
00:36:30,814 --> 00:36:32,690
que acabou de se mudar para cá
de Wall Street?
1006
00:36:32,691 --> 00:36:37,611
Mudança total de vida, cara.
1007
00:36:37,612 --> 00:36:40,906
Fui ao Burning Man em agosto,
e isso.
1008
00:36:40,907 --> 00:36:42,241
Literalmente mudou minha vida.
1009
00:36:42,242 --> 00:36:44,201
Sim. Eu posso - eu posso ver isso.
1010
00:36:44,202 --> 00:36:45,494
Tipo, a vida é muito curta, cara.
1011
00:36:45,495 --> 00:36:46,870
Você sabe o que eu quero dizer?
1012
00:36:46,871 --> 00:36:49,123
Hm... Não. Não. Na verdade não.
1013
00:36:49,124 --> 00:36:52,126
Eu era apenas um raio
na roda da vida,
1014
00:36:52,127 --> 00:36:55,671
apenas servindo o homem,
mas eu queria mais, sabe?
1015
00:36:55,672 --> 00:36:58,257
Sim, então você se mudou para Clinton.
1016
00:36:58,258 --> 00:36:59,758
Bem, meus pais moram aqui.
1017
00:36:59,759 --> 00:37:02,845
Oh, eu - eu não percebi
que você era daqui.
1018
00:37:02,846 --> 00:37:05,848
Então você... você voltou para ser
com sua família e amigos.
1019
00:37:05,849 --> 00:37:08,726
Isso é apenas--
isso é muito fofo.
1020
00:37:08,727 --> 00:37:10,310
Bem, na verdade,
a maioria dos meus amigos e familiares,
1021
00:37:10,311 --> 00:37:11,520
eles moram em Nova York.
1022
00:37:11,521 --> 00:37:16,024
Mas depois da queimadura, você sabe,
Eu realmente senti que precisava
1023
00:37:16,025 --> 00:37:19,319
apenas se livre de tudo isso
bens materiais
1024
00:37:19,320 --> 00:37:20,904
e essas responsabilidades,
1025
00:37:20,905 --> 00:37:22,781
então eu acabei de sacar tudo,
1026
00:37:22,782 --> 00:37:24,783
e eu me mudei
para a casa dos meus pais.
1027
00:37:24,784 --> 00:37:26,702
Você mora com seus pais?
1028
00:37:26,703 --> 00:37:28,078
Sim. É legal, certo?
1029
00:37:28,079 --> 00:37:29,329
E você tem quantos anos?
1030
00:37:29,330 --> 00:37:30,831
Acabei de completar 40 anos.
1031
00:37:30,832 --> 00:37:33,375
Quarenta. Certo.
1032
00:37:33,376 --> 00:37:35,711
Posso fazer uma pergunta?
1033
00:37:35,712 --> 00:37:36,795
Atirar.
1034
00:37:36,796 --> 00:37:39,298
Se você quiser,
Eu acho que poderia perguntar ao meu acampamento
1035
00:37:39,299 --> 00:37:41,091
se você pudesse se juntar a nós
na próxima Queima.
1036
00:37:41,092 --> 00:37:42,301
Hum. Por favor, não.
1037
00:37:42,302 --> 00:37:43,886
Bem, somos apenas 30
em nosso acampamento.
1038
00:37:43,887 --> 00:37:45,387
Sim, não quero impor.
1039
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Você teria que trazer
sua própria bicicleta.
1040
00:37:47,557 --> 00:37:48,640
Eu não tenho um.
1041
00:37:48,641 --> 00:37:51,226
Bem, temos regras muito rígidas
sobre revezar
1042
00:37:51,227 --> 00:37:53,312
trocando a fossa séptica
no trailer.
1043
00:37:53,313 --> 00:37:55,230
- Observado.
- Espere.
1044
00:37:55,231 --> 00:37:58,233
Você já experimentou
um fluxo em uma tempestade de areia?
1045
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
eu nem sei
o que isso significa.
1046
00:37:59,611 --> 00:38:01,612
Oh meu Deus.
É tão intenso.
1047
00:38:01,613 --> 00:38:03,197
Mas não é nada
que alguns bastões luminosos
1048
00:38:03,198 --> 00:38:04,948
e alguns pontos de fogo não podem ser consertados.
1049
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
Tenho certeza.
1050
00:38:05,950 --> 00:38:07,242
Ei.
1051
00:38:07,243 --> 00:38:09,578
Veja, o que eu realmente estou procurando
pois, Cristina,
1052
00:38:09,579 --> 00:38:12,206
é essa conexão especial
que duas pessoas têm
1053
00:38:12,207 --> 00:38:13,373
quando eles não podem se mover,
1054
00:38:13,374 --> 00:38:15,250
e eles estão presos
no meio de uma pilha de lama
1055
00:38:15,251 --> 00:38:16,919
com milhares
de outros queimadores.
1056
00:38:16,920 --> 00:38:18,921
Sim, eu realmente não consigo pensar
de algo pior
1057
00:38:18,922 --> 00:38:21,173
do que ficar preso no deserto
sem saída
1058
00:38:21,174 --> 00:38:23,133
e preso em sua pilha de lama
do inferno.
1059
00:38:23,134 --> 00:38:24,676
É muito divertido.
1060
00:38:24,677 --> 00:38:26,220
- É mesmo?
- Sim.
1061
00:38:26,221 --> 00:38:27,971
Ei, você vai pagar
para isso?
1062
00:38:27,972 --> 00:38:31,391
O que? Espere,
você não pagou por isso?
1063
00:38:31,392 --> 00:38:33,894
Bem, no Burn,
chamamos isso de presentear.
1064
00:38:33,895 --> 00:38:37,815
Então, você vê, eles vão
presenteie-nos com este sorvete.
1065
00:38:37,816 --> 00:38:39,942
Certo. Bem,
não estamos no Burn,
1066
00:38:39,943 --> 00:38:43,362
e aqui no mundo real,
temos que pagar nossas contas.
1067
00:38:43,363 --> 00:38:46,907
Capitalismo.
1068
00:38:46,908 --> 00:38:48,617
Oh meu Deus.
1069
00:38:48,618 --> 00:38:50,744
- Cristina?
- Sim?
1070
00:38:50,745 --> 00:38:51,954
Você gostaria de um comestível?
1071
00:38:51,955 --> 00:38:53,956
- Jesus.
- Pare com isso.
1072
00:38:53,957 --> 00:38:58,335
Posso dizer honestamente que não
entender essas pessoas.
1073
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
Tipo, e se você quisesse
a música parar?
1074
00:39:00,213 --> 00:39:01,588
Isso não para.
1075
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
Ah, e ele me queria
limpar os banheiros?
1076
00:39:03,675 --> 00:39:05,801
- OK. Não posso.
- Sim.
1077
00:39:05,802 --> 00:39:07,928
- Chega disso.
- Não. Nada mais de nenhum deles.
1078
00:39:07,929 --> 00:39:10,013
Eu terminei. OK? Terminei.
1079
00:39:10,014 --> 00:39:11,598
Oh.
1080
00:39:11,599 --> 00:39:14,601
- Olá, meus amores.
- Oi.
1081
00:39:14,602 --> 00:39:16,061
- Oi.
- Ei.
1082
00:39:16,062 --> 00:39:18,605
Peter me levou ao máximo
restaurante incrível
1083
00:39:18,606 --> 00:39:20,357
na outra noite.
Como foi chamado de novo?
1084
00:39:20,358 --> 00:39:22,442
Chama-se 303,
mas você foi o único--
1085
00:39:22,443 --> 00:39:24,111
Sim, certo. O 303.
1086
00:39:24,112 --> 00:39:26,697
Todos esses números,
como um código de área, mas não.
1087
00:39:26,698 --> 00:39:29,741
Meu Deus, as trufas brancas, deliciosas.
1088
00:39:29,742 --> 00:39:32,828
- Hum, sim. Não, eu ouvi isso.
- Sim.
1089
00:39:32,829 --> 00:39:35,372
Tenha algum dos seus encontros
te levou lá?
1090
00:39:35,373 --> 00:39:36,915
- Bem--
- Ah, você está namorando?
1091
00:39:36,916 --> 00:39:40,335
Uh, eu não chamaria isso assim,
mas--
1092
00:39:40,336 --> 00:39:41,795
- Ok. Uh--
- Sim.
1093
00:39:41,796 --> 00:39:44,548
Bem, nós só queríamos
parar para ver
1094
00:39:44,549 --> 00:39:45,966
se você pudesse nos mostrar
um pouco do seu fofo
1095
00:39:45,967 --> 00:39:47,342
- pequenas bugigangas--
- Claro.
1096
00:39:47,343 --> 00:39:49,469
na loja para que possamos colocá-lo
para sua mesa de centro.
1097
00:39:49,470 --> 00:39:51,722
Mas acabei de perceber que
na verdade temos que ir
1098
00:39:51,723 --> 00:39:52,764
para a loja de tapetes.
1099
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
Eles acabaram de conseguir
nos tapetes mais deslumbrantes,
1100
00:39:55,143 --> 00:39:57,561
então acho que vamos apenas
volte mais tarde,
1101
00:39:57,562 --> 00:40:00,731
você sabe, hum,
e escolheremos o que gostamos.
1102
00:40:00,732 --> 00:40:01,899
- OK.
- Sim.
1103
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
- Bem, é bom ver--
- Tudo bem. OK.
1104
00:40:02,901 --> 00:40:03,901
- OK.
- Sim.
1105
00:40:03,902 --> 00:40:04,985
- Bom. Tchau. Vamos.
- Sim.
1106
00:40:04,986 --> 00:40:06,028
Vamos.
1107
00:40:06,029 --> 00:40:07,154
- Uau.
- Tchau.
1108
00:40:07,155 --> 00:40:08,155
- Vejo você.
- O que?
1109
00:40:08,156 --> 00:40:10,866
É ruim ter esperança
que ela foi abduzida por alienígenas
1110
00:40:10,867 --> 00:40:13,577
e depois volta para casa
tipo 20% mais feio?
1111
00:40:13,578 --> 00:40:15,078
Hum... sim.
1112
00:40:15,079 --> 00:40:17,581
Quero dizer, ela está empurrando ela
novo namorado na sua garganta
1113
00:40:17,582 --> 00:40:19,207
- e eu odeio isso.
- Está bem.
1114
00:40:19,208 --> 00:40:22,127
Ela está vivendo sua melhor vida
enquanto tento menosprezar o meu.
1115
00:40:22,128 --> 00:40:24,212
Espere. Não. Isso não está bem.
1116
00:40:24,213 --> 00:40:25,714
Bem, vamos fazer você feliz.
1117
00:40:25,715 --> 00:40:27,591
- Sim.
- Hora de outro encontro.
1118
00:40:27,592 --> 00:40:28,634
- Por que não?
- Ah.
1119
00:40:28,635 --> 00:40:30,886
Você sabe?
O que tenho a perder?
1120
00:40:30,887 --> 00:40:32,971
- Nada.
- Exceto minha dignidade.
1121
00:40:32,972 --> 00:40:34,389
Hum.
1122
00:40:34,390 --> 00:40:35,432
- OK.
- OK.
1123
00:40:35,433 --> 00:40:38,936
- O próximo é do David.
- OK.
1124
00:40:38,937 --> 00:40:40,771
Ele parece
um cara genuinamente bom.
1125
00:40:40,772 --> 00:40:42,397
- Sim. Ele parece legal.
- Sim.
1126
00:40:42,398 --> 00:40:44,441
O que poderia dar errado?
1127
00:40:44,442 --> 00:40:45,734
Não responda isso.
1128
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
Espere.
O que aconteceu?
1129
00:40:50,698 --> 00:40:53,408
E eu fiquei tipo,
eles são chamados de palitos de peixe.
1130
00:40:53,409 --> 00:40:54,660
Não há nenhum D nisso.
1131
00:40:54,661 --> 00:40:57,704
O que Henry você achou
você estava comendo?
1132
00:40:57,705 --> 00:40:59,122
Eu não posso acreditar
1133
00:40:59,123 --> 00:41:01,500
que você tinha o mesmo
experiência de namoro como eu.
1134
00:41:01,501 --> 00:41:02,918
Ah, no final do dia,
certo,
1135
00:41:02,919 --> 00:41:04,419
é apenas comunicação básica.
1136
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
Exatamente. E isso se torna
realmente difícil
1137
00:41:06,381 --> 00:41:08,423
quando você está usando
um aplicativo de tradução
1138
00:41:08,424 --> 00:41:09,675
para todas as outras frases.
1139
00:41:09,676 --> 00:41:12,094
Sim. Especialmente quando o aplicativo
entende completamente errado.
1140
00:41:12,095 --> 00:41:13,679
Totalmente.
1141
00:41:13,680 --> 00:41:16,390
Quero dizer, este aplicativo
estava tendo uma conversa.
1142
00:41:16,391 --> 00:41:17,641
O cara estava tendo outro.
1143
00:41:17,642 --> 00:41:18,809
E então havia eu
sentado lá
1144
00:41:18,810 --> 00:41:20,644
tentando entender
os dois.
1145
00:41:20,645 --> 00:41:22,229
- É demais.
- Não. Eu concordo.
1146
00:41:22,230 --> 00:41:24,272
- Demais.
- Demais.
1147
00:41:24,273 --> 00:41:27,317
Não, australiano é muito mais fácil
entender.
1148
00:41:27,318 --> 00:41:29,111
Bem, é
porque é inglês.
1149
00:41:29,112 --> 00:41:30,112
Hum.
1150
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Também é muito mais sexy.
1151
00:41:33,533 --> 00:41:36,076
Bem, para uma conversa sexy.
1152
00:41:36,077 --> 00:41:38,579
Sim. Eu vou beber por isso.
1153
00:41:42,083 --> 00:41:44,418
Eu tenho que dizer, isso é, hum...
1154
00:41:44,419 --> 00:41:46,545
isso é um suspiro
de ar fresco para mim.
1155
00:41:46,546 --> 00:41:47,963
Para mim também.
1156
00:41:47,964 --> 00:41:51,299
Sim. Eu estava prestes a desistir
em todo o namoro Smate,
1157
00:41:51,300 --> 00:41:55,053
mas aqui está você, e, hum, sim,
1158
00:41:55,054 --> 00:41:58,348
Estou muito feliz agora.
Aliviado.
1159
00:41:58,349 --> 00:41:59,391
Estou feliz que você se sinta assim
1160
00:41:59,392 --> 00:42:01,560
porque eu estou totalmente entendendo
a mesma vibração aqui.
1161
00:42:01,561 --> 00:42:03,812
Ah, muito feliz
você se sente assim,
1162
00:42:03,813 --> 00:42:09,026
e eu adoraria
fazer isso novamente se quiser.
1163
00:42:09,027 --> 00:42:11,611
Ah, você está brincando?
Eu - eu adoraria isso.
1164
00:42:11,612 --> 00:42:13,655
Eu - eu só preciso do final, ok
1165
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
apenas pegar
para o próximo nível, só isso.
1166
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
A final ok?
1167
00:42:17,201 --> 00:42:18,201
- Mamãe.
- O que?
1168
00:42:18,202 --> 00:42:19,202
Venha participar.
1169
00:42:19,203 --> 00:42:22,539
Ah, você deve ser Cristina.
1170
00:42:22,540 --> 00:42:25,083
Oi. Sim. Hum, o que?
1171
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
Desculpe.
Estou um pouco confuso agora.
1172
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
Irene. Sou a mãe do David.
1173
00:42:31,340 --> 00:42:33,175
- Mãe.
- Ah, oi. Eu--
1174
00:42:33,176 --> 00:42:34,509
Ah, não. Por favor, não se levante.
1175
00:42:34,510 --> 00:42:35,594
OK.
1176
00:42:35,595 --> 00:42:37,596
Então, eu tenho observado você,
1177
00:42:37,597 --> 00:42:39,389
- como nós, mães, fazemos.
- Sim...
1178
00:42:39,390 --> 00:42:41,391
Eu tenho algumas perguntas.
1179
00:42:41,392 --> 00:42:43,685
- Você faz?
- Hum-hum. Primeiro.
1180
00:42:43,686 --> 00:42:45,937
Quais são suas intenções
em direção ao meu bebê?
1181
00:42:45,938 --> 00:42:49,816
Oh. Ok, você está falando sério.
1182
00:42:49,817 --> 00:42:53,236
Hum, minhas intenções com o seu...
1183
00:42:53,237 --> 00:42:56,573
bebê vai para outro encontro
1184
00:42:56,574 --> 00:43:00,911
e - e apenas veja
como as coisas vão a partir daí.
1185
00:43:00,912 --> 00:43:02,788
Qualquer sexualmente
doenças transmitidas.
1186
00:43:02,789 --> 00:43:04,915
O que? Oh meu Deus.
Não, eu não estou realmente--
1187
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
- Ah, só mais alguns.
- confortável com isso.
1188
00:43:05,917 --> 00:43:07,667
Só mais alguns.
Alguma criança por aí?
1189
00:43:07,668 --> 00:43:09,544
Não, absolutamente não.
1190
00:43:09,545 --> 00:43:12,881
Ahhh. Acho que a senhora
protesta demais.
1191
00:43:12,882 --> 00:43:14,257
Com licença?
1192
00:43:14,258 --> 00:43:15,717
Último.
1193
00:43:15,718 --> 00:43:17,094
Você está usando alguma droga?
1194
00:43:17,095 --> 00:43:19,513
- O que?
- Oxy, Xanax, talvez você
1195
00:43:19,514 --> 00:43:21,014
bateu no cano à noite.
1196
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
Ok, quer saber? Não.
1197
00:43:22,350 --> 00:43:23,683
David, você vai
dizer alguma coisa?
1198
00:43:23,684 --> 00:43:24,684
É um pouco estranho.
1199
00:43:24,685 --> 00:43:26,728
Não. É só que é o
última pergunta. Terminamos.
1200
00:43:26,729 --> 00:43:28,647
Não, acho que terminamos,
tipo, agora.
1201
00:43:28,648 --> 00:43:30,524
Então, obrigado pela bebida,
1202
00:43:30,525 --> 00:43:33,861
e tenha uma ótima noite de encontro
com sua múmia.
1203
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Ela não era para você.
1204
00:43:37,240 --> 00:43:38,490
Mamãe, você sempre sabe o que é melhor.
1205
00:43:38,491 --> 00:43:40,159
Eu ouvi isso.
1206
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
- Está ruim?
- Não.
1207
00:43:43,830 --> 00:43:45,164
Bom?
1208
00:43:52,922 --> 00:43:54,589
Ok,
deixe-me pegar isso para você.
1209
00:43:54,590 --> 00:43:56,299
Estou grávida.
Eu não sou um inválido.
1210
00:43:56,300 --> 00:43:59,052
Ah, eu sei. Você é tão grande.
1211
00:43:59,053 --> 00:44:00,554
Obrigado.
1212
00:44:00,555 --> 00:44:03,140
É impressionante, sério.
1213
00:44:03,141 --> 00:44:05,475
Então eu acho que toda a tentativa
1214
00:44:05,476 --> 00:44:07,269
coisa de engravidar
era real, hein?
1215
00:44:07,270 --> 00:44:09,354
Eu te disse.
1216
00:44:09,355 --> 00:44:11,064
Você sabe, eu andei
por esta loja tantas vezes,
1217
00:44:11,065 --> 00:44:12,774
Na verdade, nunca estive lá.
1218
00:44:12,775 --> 00:44:14,067
O que você precisa?
1219
00:44:14,068 --> 00:44:15,235
Tudo.
1220
00:44:15,236 --> 00:44:16,570
Mas estou fazendo isso em lotes,
1221
00:44:16,571 --> 00:44:18,238
caso contrário, fica
um pouco opressor.
1222
00:44:18,239 --> 00:44:21,491
Essas roupas são tão pequenas.
1223
00:44:21,492 --> 00:44:24,828
E ainda assim eles custam o mesmo
como os maiores.
1224
00:44:24,829 --> 00:44:26,663
Ah, caramba.
1225
00:44:26,664 --> 00:44:28,874
Eu sei, e eles crescem
deles em duas semanas.
1226
00:44:28,875 --> 00:44:31,334
Realmente? Eu não fazia ideia.
1227
00:44:31,335 --> 00:44:35,505
Daí o chá de bebê.
Preciso de alguns brindes.
1228
00:44:35,506 --> 00:44:39,801
Então, ouvi dizer que você estava lá fora
na cena do namoro.
1229
00:44:39,802 --> 00:44:40,844
Como você sabia disso?
1230
00:44:40,845 --> 00:44:42,304
Eu ouço coisas.
Eu tenho pessoas.
1231
00:44:42,305 --> 00:44:44,431
Você tem pessoas. OK.
1232
00:44:44,432 --> 00:44:46,141
Você está prestes a ter um bebê?
1233
00:44:46,142 --> 00:44:48,602
Sim, estou.
Devo chegar a qualquer momento.
1234
00:44:48,603 --> 00:44:49,644
Como hoje?
1235
00:44:49,645 --> 00:44:51,354
Talvez, quem sabe?
1236
00:44:51,355 --> 00:44:53,899
Minha mãe está prestes a ter
um bebê também.
1237
00:44:53,900 --> 00:44:55,692
Isso é tão adorável.
1238
00:44:55,693 --> 00:44:57,152
Onde está seu bebê?
1239
00:44:57,153 --> 00:44:59,279
Ah, eu não tenho um filho.
1240
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Por que não?
1241
00:45:00,656 --> 00:45:03,450
Porque eu simplesmente não quero.
1242
00:45:03,451 --> 00:45:05,660
Não é seu
relógio biológico correndo?
1243
00:45:05,661 --> 00:45:06,912
- Lírio.
- Oh.
1244
00:45:06,913 --> 00:45:07,954
Eu sinto muito.
1245
00:45:07,955 --> 00:45:10,999
Está... está tudo bem.
Ela me lembra minha mãe.
1246
00:45:11,000 --> 00:45:13,251
Lily, peça desculpas
para a simpática senhora.
1247
00:45:13,252 --> 00:45:16,463
Me desculpe, você está velho
e você não tem um bebê.
1248
00:45:16,464 --> 00:45:19,925
Velho. Vou te mostrar a idade, Lily.
1249
00:45:19,926 --> 00:45:22,802
Eca. Não que minha idade real
é velho ou algo assim.
1250
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
Por que estou falando sozinho?
1251
00:45:24,055 --> 00:45:25,430
Bem, falando sozinho
não é ruim.
1252
00:45:25,431 --> 00:45:27,849
É apenas a resposta para mim mesmo
isso é um pouco assustador.
1253
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
De qualquer forma.
1254
00:45:33,272 --> 00:45:35,483
OK.
1255
00:45:40,738 --> 00:45:41,989
Bom o suficiente.
1256
00:45:45,284 --> 00:45:46,618
Bem-vindo a Los Parrilleros.
1257
00:45:46,619 --> 00:45:48,286
Se você quiser,
podemos grelhar.
1258
00:45:48,287 --> 00:45:49,329
Como posso ajudá-lo?
1259
00:45:49,330 --> 00:45:52,874
Ah, sim. Na verdade estou aqui
para conhecer alguém.
1260
00:45:52,875 --> 00:45:54,501
- Ah, ah.
- Oh?
1261
00:45:54,502 --> 00:45:55,627
Você deve ser Cristina.
1262
00:45:55,628 --> 00:45:57,254
Ah, sim. Eu sou.
1263
00:45:57,255 --> 00:45:59,172
Como você sabia disso?
1264
00:45:59,173 --> 00:46:01,341
- Sabemos tudo sobre você.
- Oh.
1265
00:46:01,342 --> 00:46:02,801
Ele está ali. Eu levo você.
1266
00:46:02,802 --> 00:46:05,388
OK. Ótimo.
1267
00:46:07,598 --> 00:46:09,057
- Lá.
- Lá?
1268
00:46:09,058 --> 00:46:10,600
Sim.
1269
00:46:10,601 --> 00:46:13,062
OK. Obrigado.
1270
00:46:15,815 --> 00:46:18,400
Oh. Cristina?
1271
00:46:18,401 --> 00:46:19,609
Você é Hal?
1272
00:46:19,610 --> 00:46:21,611
Hal, sim, sou eu.
1273
00:46:21,612 --> 00:46:23,905
Uau. Hum, claro.
1274
00:46:23,906 --> 00:46:25,824
Por que não? Olá, Hal.
1275
00:46:25,825 --> 00:46:28,326
É muito bom conhecer você.
1276
00:46:28,327 --> 00:46:30,453
Me desculpe por estar atrasado.
1277
00:46:30,454 --> 00:46:31,746
Tarde? Não. Não.
1278
00:46:31,747 --> 00:46:34,749
eu estive aqui
desde que abriram esta manhã.
1279
00:46:34,750 --> 00:46:36,626
- Desde as dez?
- Sim.
1280
00:46:36,627 --> 00:46:37,878
OK.
1281
00:46:39,505 --> 00:46:40,630
Isso é para mim?
1282
00:46:40,631 --> 00:46:42,424
Uma rosa por uma rosa.
1283
00:46:42,425 --> 00:46:44,384
Ah, eu sou uma rosa?
1284
00:46:44,385 --> 00:46:46,594
- Huh?
- Eu sou uma rosa?
1285
00:46:46,595 --> 00:46:47,637
Huh?
1286
00:46:47,638 --> 00:46:49,222
Eu sou uma rosa?
1287
00:46:49,223 --> 00:46:50,640
Não é esse o seu nome?
1288
00:46:50,641 --> 00:46:52,684
Não. Eu sou Christina.
1289
00:46:52,685 --> 00:46:54,561
Lembrar? Acabamos de nos conhecer.
1290
00:46:54,562 --> 00:46:56,229
Oh. Oh.
1291
00:46:56,230 --> 00:46:58,606
- OK.
- Estou tão envergonhado.
1292
00:46:58,607 --> 00:47:02,027
Eu namoro tantas vezes às vezes
os nomes ficam confusos.
1293
00:47:02,028 --> 00:47:03,611
Você faz?
1294
00:47:03,612 --> 00:47:04,904
Huh?
1295
00:47:04,905 --> 00:47:08,533
Hal, eu só acho
houve um pouco
1296
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
de um mal-entendido aqui.
1297
00:47:10,494 --> 00:47:12,871
Você parece realmente ótimo.
1298
00:47:12,872 --> 00:47:14,247
Você... você tem outro encontro?
1299
00:47:14,248 --> 00:47:16,000
Não. Você parece ótimo.
1300
00:47:17,084 --> 00:47:21,338
Sim. Eu só...
Acho que vou.
1301
00:47:21,339 --> 00:47:23,006
Oh. Para onde... para onde estamos indo?
1302
00:47:23,007 --> 00:47:24,758
Não, não, não. Não, não. Hal, desculpe.
1303
00:47:24,759 --> 00:47:26,259
Você vai ficar aqui.
1304
00:47:26,260 --> 00:47:27,927
Eu vou.
Mas você sabe o que?
1305
00:47:27,928 --> 00:47:29,387
Eu tenho uma avó.
1306
00:47:29,388 --> 00:47:30,555
Ela está solteira recentemente.
1307
00:47:30,556 --> 00:47:31,890
Ela é incrível.
1308
00:47:31,891 --> 00:47:34,684
Eu acho que ela adoraria
uma ótima refeição.
1309
00:47:34,685 --> 00:47:36,853
Você comeu vitela?
1310
00:47:36,854 --> 00:47:40,857
Sim. Sim. Eu comi a vitela.
1311
00:47:40,858 --> 00:47:42,317
Tchau.
1312
00:47:42,318 --> 00:47:44,862
Oh. Mulheres.
1313
00:47:45,946 --> 00:47:47,530
Conte-me tudo.
1314
00:47:47,531 --> 00:47:48,782
Quanto tempo você tem?
1315
00:47:48,783 --> 00:47:50,033
Diga-me.
1316
00:47:50,034 --> 00:47:52,327
Você se lembra que você pensou
foi artístico e legal
1317
00:47:52,328 --> 00:47:54,120
aquela foto dele
estava em preto e branco?
1318
00:47:54,121 --> 00:47:57,248
Sim, eu quero.
Ele é um observador total.
1319
00:47:57,249 --> 00:47:58,541
Sim, não é por isso que a foto
1320
00:47:58,542 --> 00:47:59,834
- estava em preto e branco.
- Não?
1321
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
Não, a foto foi
em preto e branco
1322
00:48:01,170 --> 00:48:03,129
porque filme colorido
não foi inventado
1323
00:48:03,130 --> 00:48:04,547
quando a foto foi tirada.
1324
00:48:04,548 --> 00:48:06,383
Ah, então não combina?
1325
00:48:06,384 --> 00:48:08,968
Se estiver namorando alguém da mesma idade
do seu falecido avô
1326
00:48:08,969 --> 00:48:10,553
é uma correspondência, então sim.
1327
00:48:10,554 --> 00:48:12,389
Sim. Nem tanto.
1328
00:48:12,390 --> 00:48:14,724
Molly, pensei que você fosse
examinando melhor esses caras.
1329
00:48:14,725 --> 00:48:17,352
Eu sou. Mas algumas pessoas mentem
sobre a idade deles.
1330
00:48:17,353 --> 00:48:19,437
Aos 40 anos? Vamos.
1331
00:48:19,438 --> 00:48:21,189
Sim.
Isso é um pouco exagerado.
1332
00:48:21,190 --> 00:48:23,608
Mas não se preocupe.
O próximo cara é uma pegadinha.
1333
00:48:23,609 --> 00:48:24,609
Que idade?
1334
00:48:24,610 --> 00:48:27,362
- Não seja um agista.
- Molly.
1335
00:48:27,363 --> 00:48:29,280
OK. Vamos ver.
1336
00:48:31,492 --> 00:48:35,496
Uh, diz 37,
então estou pensando em 45 no máximo.
1337
00:48:37,248 --> 00:48:38,248
OK. Sim.
1338
00:48:38,249 --> 00:48:39,874
Acho que posso lidar com isso.
1339
00:48:39,875 --> 00:48:44,462
Ele adora viajar.
Ainda não há filhos.
1340
00:48:44,463 --> 00:48:47,715
Ah, e seus olhos
são super sonhadores.
1341
00:48:47,716 --> 00:48:49,926
Eu acho que isso verifica
algumas coisas fora.
1342
00:48:49,927 --> 00:48:52,929
Olha, eu te disse,
você precisa beijar muitos sapos
1343
00:48:52,930 --> 00:48:54,097
- para encontrar seu príncipe.
- Sshhh. Não, não.
1344
00:48:54,098 --> 00:48:55,557
Eu não consigo lidar
com seus clichês mais.
1345
00:48:55,558 --> 00:48:57,642
- Desculpe.
- Só estou tentando ser solidário.
1346
00:48:57,643 --> 00:49:00,437
Bem, eu sei, mas seu apoio
está se esgotando.
1347
00:49:00,438 --> 00:49:04,941
Sim, estou sentindo isso.
Então, o que você diria?
1348
00:49:04,942 --> 00:49:09,029
Eu digo, ah. Olá, Jarod.
1349
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Vamos ver o que você tem.
1350
00:49:11,824 --> 00:49:15,411
Ótimo. Quero dizer, quão pior
pode ser de ontem à noite?
1351
00:49:20,749 --> 00:49:21,834
Cristina.
1352
00:49:22,835 --> 00:49:25,295
Jarod. Oi.
1353
00:49:25,296 --> 00:49:26,379
- Uau.
- Uau.
1354
00:49:26,380 --> 00:49:27,714
Você é deslumbrante.
1355
00:49:27,715 --> 00:49:30,091
- Oh. Obrigado.
- Sim.
1356
00:49:30,092 --> 00:49:31,676
Suas fotos
não lhe faça justiça.
1357
00:49:31,677 --> 00:49:33,596
E suas fotos
são lindos.
1358
00:49:34,680 --> 00:49:37,724
Que bom que você se parece com o seu.
1359
00:49:37,725 --> 00:49:39,017
- Por que não?
- Não, não, não.
1360
00:49:39,018 --> 00:49:40,727
Não, acabei de ter essa experiência
1361
00:49:40,728 --> 00:49:43,146
com um cara que - digamos
1362
00:49:43,147 --> 00:49:44,606
que a foto dele
não era tão atual.
1363
00:49:44,607 --> 00:49:47,192
- De qualquer forma, não é importante.
- Ah, sim. Aqui.
1364
00:49:47,193 --> 00:49:48,360
Obrigado.
1365
00:49:49,361 --> 00:49:50,528
Minha mãe me ensinou bem.
1366
00:49:50,529 --> 00:49:51,947
Eu gosto dessa mulher.
1367
00:49:53,073 --> 00:49:55,283
Ela não está se escondendo aqui
em qualquer lugar, não é?
1368
00:49:55,284 --> 00:49:57,035
Por que ela estaria?
1369
00:49:57,036 --> 00:49:58,912
Ótima pergunta.
1370
00:49:58,913 --> 00:50:01,789
Então, você já esteve
para este lugar antes?
1371
00:50:01,790 --> 00:50:03,416
Não, eu sempre quis.
1372
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
Eu simplesmente não tive
qualquer tempo livre.
1373
00:50:06,045 --> 00:50:09,589
- Hum.
- Estou tão preso ao trabalho.
1374
00:50:09,590 --> 00:50:10,882
OK.
1375
00:50:10,883 --> 00:50:14,219
Eu tomei a liberdade
de comprar um morango para você.
1376
00:50:14,220 --> 00:50:16,471
Ah, na verdade sou alérgico
para morango.
1377
00:50:16,472 --> 00:50:17,972
Oh não.
1378
00:50:17,973 --> 00:50:19,933
Eu estou brincando.
Eu amo morango.
1379
00:50:19,934 --> 00:50:21,893
Obrigado. Saúde.
1380
00:50:21,894 --> 00:50:22,937
- Saúde.
- Saúde.
1381
00:50:24,021 --> 00:50:26,814
Então, o que você conseguiu?
1382
00:50:26,815 --> 00:50:28,483
Pudim de banana.
1383
00:50:28,484 --> 00:50:29,609
- Acho que deveríamos trocar.
- Felicidades--
1384
00:50:29,610 --> 00:50:31,361
Você quer levar isso?
Tudo bem.
1385
00:50:31,362 --> 00:50:34,280
Estou brincando.
1386
00:50:34,281 --> 00:50:38,159
Eu tive essa profunda epifania
1387
00:50:38,160 --> 00:50:41,663
que a vida é sobre liberdade,
1388
00:50:41,664 --> 00:50:42,705
liberdade interior.
1389
00:50:42,706 --> 00:50:44,582
Isto é verdade.
1390
00:50:44,583 --> 00:50:47,335
E a escolha de ficar na cidade.
1391
00:50:47,336 --> 00:50:51,005
É por isso que decidi ficar
pela cidade por um tempo.
1392
00:50:51,006 --> 00:50:53,967
Você está planejando
em não ficar ou--?
1393
00:50:53,968 --> 00:50:57,387
Não, estou. Eu apenas tendo a me mover
muito por aí.
1394
00:50:57,388 --> 00:51:01,599
Hum. Talvez seja a hora
para se acalmar?
1395
00:51:01,600 --> 00:51:03,768
Talvez seja.
1396
00:51:03,769 --> 00:51:05,562
Eu gosto de conversar com você.
1397
00:51:05,563 --> 00:51:06,688
Eu gosto de olhar para você.
1398
00:51:08,107 --> 00:51:09,232
OK.
1399
00:51:09,233 --> 00:51:10,525
E falando com você.
1400
00:51:10,526 --> 00:51:12,735
Você é tão inteligente e engraçado.
1401
00:51:12,736 --> 00:51:14,612
Você deveria ter um podcast.
1402
00:51:14,613 --> 00:51:16,907
Então, que parte da cidade
você mora?
1403
00:51:18,409 --> 00:51:19,742
Ah, você sabe.
1404
00:51:19,743 --> 00:51:22,745
Hum, não. Na verdade, eu não.
1405
00:51:22,746 --> 00:51:23,997
Foi por isso que perguntei.
1406
00:51:23,998 --> 00:51:26,165
Bem, eu te disse que me mudo
muito por aí.
1407
00:51:26,166 --> 00:51:28,960
Sim, eu sei, mas você não está
movendo-se agora.
1408
00:51:28,961 --> 00:51:30,670
- Ainda não.
- Tudo bem. OK.
1409
00:51:30,671 --> 00:51:32,297
Vamos apenas tentar isso
uma maneira diferente.
1410
00:51:32,298 --> 00:51:35,758
Onde você
dormiu ontem à noite?
1411
00:51:35,759 --> 00:51:38,469
Uh, a leste daqui.
1412
00:51:38,470 --> 00:51:39,971
Ah, nas Cataratas Inferiores?
1413
00:51:39,972 --> 00:51:41,264
Claro.
1414
00:51:41,265 --> 00:51:43,099
- Muito legal.
- Sim.
1415
00:51:43,100 --> 00:51:47,937
Espere, por que você disse "claro"
assim?
1416
00:51:47,938 --> 00:51:49,731
Bem, eu estou meio
entre lugares.
1417
00:51:49,732 --> 00:51:50,982
Certo. Você está se movendo.
1418
00:51:50,983 --> 00:51:52,650
Sempre, sempre em movimento.
1419
00:51:52,651 --> 00:51:55,987
Sim, você está se mudando.
Você já disse isso algumas vezes.
1420
00:51:55,988 --> 00:51:58,531
Bem, eu trabalho
em mobiliário doméstico,
1421
00:51:58,532 --> 00:52:00,116
então da próxima vez que sairmos,
1422
00:52:00,117 --> 00:52:02,410
Eu adoraria trazer algo para você
para o seu lugar.
1423
00:52:02,411 --> 00:52:03,911
Isso é tão atencioso.
1424
00:52:03,912 --> 00:52:05,079
Mas não, não posso aceitar.
1425
00:52:05,080 --> 00:52:07,040
Nenhuma posse para mim.
1426
00:52:07,041 --> 00:52:08,499
Sou minimalista.
1427
00:52:08,500 --> 00:52:10,835
Ok, homem misterioso.
1428
00:52:10,836 --> 00:52:14,965
Hum, isso foi divertido.
1429
00:52:16,925 --> 00:52:18,594
Quando poderei ver você novamente?
1430
00:52:19,678 --> 00:52:22,513
Breve. E eu vou
trazer esse presente para você.
1431
00:52:22,514 --> 00:52:23,973
- Não faça isso.
- Não, não, por favor.
1432
00:52:23,974 --> 00:52:24,974
Eu quero.
Para onde posso enviar?
1433
00:52:24,975 --> 00:52:26,184
Você está se sentindo
o que estou sentindo?
1434
00:52:26,185 --> 00:52:28,561
- Como,
- Ok, isso é--
1435
00:52:28,562 --> 00:52:30,021
Ah.
1436
00:52:30,022 --> 00:52:31,106
O que?
1437
00:52:32,107 --> 00:52:33,859
O que é isso?
1438
00:52:34,860 --> 00:52:36,903
- Ah... Merda.
-Jarod, o que está acontecendo?
1439
00:52:41,408 --> 00:52:43,118
O que é isso?
1440
00:52:45,287 --> 00:52:47,121
Oh meu Deus.
1441
00:52:50,292 --> 00:52:51,292
Jarod.
1442
00:52:57,174 --> 00:52:59,300
Pare com qualquer coisa romântica
avanços você tem
1443
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
e coloque as mãos no ar.
1444
00:53:02,262 --> 00:53:06,182
Hum. Cristina, eu não
sido completamente honesto com você.
1445
00:53:06,183 --> 00:53:07,517
Você não diz.
1446
00:53:07,518 --> 00:53:08,851
Meu nome não é Jarod.
1447
00:53:08,852 --> 00:53:10,269
Ok, bem, o que é isso?
1448
00:53:10,270 --> 00:53:11,979
Harrison Jones.
1449
00:53:11,980 --> 00:53:13,815
- Na verdade é Harry.
- Ficar de pé.
1450
00:53:13,816 --> 00:53:16,526
Volte devagar
ao som da minha voz.
1451
00:53:16,527 --> 00:53:18,653
Hum, eu estou...?
1452
00:53:18,654 --> 00:53:20,363
O que está acontecendo?
1453
00:53:20,364 --> 00:53:23,157
Sou meio fugitivo.
1454
00:53:23,158 --> 00:53:24,242
Tipo? O que isso significa?
1455
00:53:24,243 --> 00:53:25,743
Abaixo
joelhos e coloque as mãos
1456
00:53:25,744 --> 00:53:27,328
atrás de sua cabeça.
1457
00:53:27,329 --> 00:53:30,373
Cristina, posso ligar para você?
1458
00:53:30,374 --> 00:53:31,457
Coletar?
1459
00:53:31,458 --> 00:53:32,709
Tudo bem, vamos embora.
1460
00:53:32,710 --> 00:53:34,252
Oh meu Deus.
1461
00:53:34,253 --> 00:53:35,795
Isso é um rompimento de acordo?
1462
00:53:35,796 --> 00:53:38,756
Sim, fugitivo é definitivamente
um rompimento de acordo, ok?
1463
00:53:38,757 --> 00:53:41,134
Ok, eu não vi
isso vindo.
1464
00:53:41,135 --> 00:53:43,136
Quero dizer, honestamente,
Eu pensei que você estava filtrando
1465
00:53:43,137 --> 00:53:44,262
todos os malucos.
1466
00:53:44,263 --> 00:53:46,013
Preciso filtrar melhor.
1467
00:53:46,014 --> 00:53:48,516
Molly, já cansei disso.
1468
00:53:48,517 --> 00:53:50,227
Não há como desistir.
1469
00:53:51,645 --> 00:53:54,147
Ok, bem, ele ligou para você
lindo, e como dizem,
1470
00:53:54,148 --> 00:53:55,732
isso é o mais importante
no mundo.
1471
00:53:55,733 --> 00:53:57,984
Não, não é isso que eles dizem.
1472
00:53:57,985 --> 00:53:59,652
Oh! Recebi outro sinal.
1473
00:53:59,653 --> 00:54:01,446
Oh, se eu nunca ouvir
a palavra ping novamente,
1474
00:54:01,447 --> 00:54:02,572
será muito cedo.
1475
00:54:02,573 --> 00:54:04,282
Garota, é hora da embreagem.
1476
00:54:04,283 --> 00:54:07,618
Seis datas encerradas e mais seis
ir até o Natal.
1477
00:54:07,619 --> 00:54:09,954
Então arregace as mangas
e vamos lá.
1478
00:54:09,955 --> 00:54:11,372
Minhas mangas
já estão enrolados.
1479
00:54:11,373 --> 00:54:13,291
Sim, vejo isso agora.
1480
00:54:22,342 --> 00:54:23,426
Oi.
1481
00:54:23,427 --> 00:54:24,886
- Cristina.
- Sim.
1482
00:54:24,887 --> 00:54:27,513
Uau, você é linda.
1483
00:54:27,514 --> 00:54:29,932
Isso é muito bom.
Obrigado.
1484
00:54:29,933 --> 00:54:31,601
Ah, Deus.
Isso simplesmente veio à tona.
1485
00:54:31,602 --> 00:54:33,728
Eu não deveria--
Eu não deveria falar.
1486
00:54:33,729 --> 00:54:35,104
Não, não. Tudo bem.
1487
00:54:35,105 --> 00:54:36,314
- Uh--obrigado.
- Sim.
1488
00:54:36,315 --> 00:54:37,648
Sim, você está ótimo.
1489
00:54:37,649 --> 00:54:38,941
Ah, bem, obrigado.
1490
00:54:38,942 --> 00:54:40,318
- Sim, ei, por favor.
- Sim.
1491
00:54:40,319 --> 00:54:42,361
Espero que esteja tudo bem
Peguei a mesa para nós.
1492
00:54:42,362 --> 00:54:43,779
Sim, sim, claro.
1493
00:54:43,780 --> 00:54:45,281
Que cavalheiro, obrigado.
1494
00:54:45,282 --> 00:54:47,701
Sim, eu tento.
1495
00:54:49,203 --> 00:54:54,333
Tudo bem. Então, Jimmy.
Hum, conte-me sobre você.
1496
00:54:55,334 --> 00:54:56,918
É gentil
da mesma velha história.
1497
00:54:56,919 --> 00:54:59,670
Saí da cidade,
Eu comecei esta pequena empresa de IA
1498
00:54:59,671 --> 00:55:02,381
e se saiu muito bem,
tipo, você sabe, cinco, dez,
1499
00:55:02,382 --> 00:55:03,841
- quinze milhões de dólares,
- Sério?
1500
00:55:03,842 --> 00:55:04,967
- algo assim.
- Uau.
1501
00:55:04,968 --> 00:55:07,053
Sim, comprei uma casa para meus pais,
consegui uma casa para meu irmão,
1502
00:55:07,054 --> 00:55:09,263
minha irmã uma casa,
um monte de SUVs.
1503
00:55:09,264 --> 00:55:11,140
- Oh.
- E eu estou entediando você.
1504
00:55:11,141 --> 00:55:12,475
É a mesma velha história, tanto faz.
1505
00:55:12,476 --> 00:55:16,354
Oh não. Na verdade não
a mesma velha história, mas...
1506
00:55:16,355 --> 00:55:18,565
Querido Deus, seus olhos
são marcantes.
1507
00:55:20,859 --> 00:55:23,152
Obrigado.
1508
00:55:23,153 --> 00:55:25,738
- Margarida.
- Margarida?
1509
00:55:25,739 --> 00:55:28,366
Sim. Desculpe. Tudo bem.
1510
00:55:28,367 --> 00:55:30,535
Papai é ruim quem te deixou
lá embaixo por muito tempo.
1511
00:55:30,536 --> 00:55:31,911
Oh meu Deus. Você tem um cachorro.
1512
00:55:31,912 --> 00:55:33,120
- Onde você estava--?
- Eu faço.
1513
00:55:33,121 --> 00:55:34,163
Desculpe. Eu não olhei--
1514
00:55:34,164 --> 00:55:35,414
Onde ele estava se escondendo?
Ele é tão fofo.
1515
00:55:35,415 --> 00:55:36,666
É ela. Ela.
1516
00:55:36,667 --> 00:55:37,667
- Ela? Desculpe. Ela.
- Sim.
1517
00:55:37,668 --> 00:55:40,086
- Ela usa os pronomes ela/dela.
- Ela é fofa.
1518
00:55:40,087 --> 00:55:41,212
Ela é um pouco sensível
para isso.
1519
00:55:41,213 --> 00:55:43,381
Oh sim. Quero dizer, desculpas.
1520
00:55:43,382 --> 00:55:46,842
Sim. Você sabe,
dizem que eu a salvei.
1521
00:55:46,843 --> 00:55:49,637
Você sabe, foi um resgate,
mas hum...
1522
00:55:52,140 --> 00:55:54,059
ela me resgatou.
1523
00:55:55,852 --> 00:55:57,103
Isso é...
1524
00:55:57,104 --> 00:55:59,146
Eu só... ela é o amor
da minha vida.
1525
00:55:59,147 --> 00:56:01,566
Uau. Isso-que--
isso é adorável.
1526
00:56:01,567 --> 00:56:04,235
Não, estou falando sério.
Ela é o amor da minha vida.
1527
00:56:04,236 --> 00:56:06,320
- Oh.
- Você é o amor da minha vida.
1528
00:56:06,321 --> 00:56:07,863
Digo isso para você todos os dias.
1529
00:56:07,864 --> 00:56:09,991
Mas eu não digo isso o suficiente
você.
1530
00:56:11,868 --> 00:56:12,910
Oh.
1531
00:56:12,911 --> 00:56:15,121
Mwah, mwah, mwah, mwah.
1532
00:56:15,122 --> 00:56:16,914
Tantos beijos. Tanto amor.
1533
00:56:16,915 --> 00:56:18,958
Amo você. Quero mais beijos.
1534
00:56:18,959 --> 00:56:19,959
Dê-me a língua.
1535
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
- Dê-me um pouco mais de língua.
- Eu tenho que ir.
1536
00:56:20,961 --> 00:56:22,420
- Um pouco mais de língua.
- estou desconfortável
1537
00:56:22,421 --> 00:56:25,465
então eu vou apenas...
saia daqui.
1538
00:56:29,761 --> 00:56:31,054
Cristina?
1539
00:56:33,849 --> 00:56:35,641
Nós não precisamos dela.
1540
00:56:35,642 --> 00:56:37,311
♪ Salve-me ♪
1541
00:56:38,979 --> 00:56:42,441
♪ Ei! Você tem que me salvar
e me salve ♪
1542
00:56:43,984 --> 00:56:45,235
Olá.
1543
00:56:47,738 --> 00:56:50,448
Ei, toots. Como está indo?
1544
00:56:50,449 --> 00:56:51,782
Não.
1545
00:56:51,783 --> 00:56:55,328
♪ É uma situação muito triste ♪
1546
00:56:55,329 --> 00:56:59,290
♪ Minha boca gira
do bom ao ruim ♪
1547
00:56:59,291 --> 00:57:03,044
♪ Implorando por
um pouco de salvação ♪
1548
00:57:03,045 --> 00:57:06,589
♪ 'Porque estou preso
e não há saída ♪
1549
00:57:06,590 --> 00:57:12,386
♪ Você tem que me ajudar
com essa complicação ♪
1550
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
♪ Você tem que me resgatar ♪
1551
00:57:16,475 --> 00:57:18,810
Olá, Cristina.
Seu encontro está aqui.
1552
00:57:19,811 --> 00:57:20,936
Oi.
1553
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
Ei.
1554
00:57:24,941 --> 00:57:27,652
Oh. Ah.
1555
00:57:27,653 --> 00:57:29,195
- Ei. Cristal.
- Ei.
1556
00:57:29,196 --> 00:57:30,780
- Cristal, sou eu. Tchau. Tchau.
- Sim.
1557
00:57:30,781 --> 00:57:32,657
- Tchau, Margarida.
- Tudo bem. Que bom ver você.
1558
00:57:32,658 --> 00:57:34,325
Ah, oi, Chris.
1559
00:57:34,326 --> 00:57:35,326
Ei.
1560
00:57:35,327 --> 00:57:36,661
E aí, cara? Adorei o vestido.
1561
00:57:36,662 --> 00:57:42,333
♪ Você tem que me ajudar
com essa complicação ♪
1562
00:57:42,334 --> 00:57:44,460
Estou apenas esperando por alguém.
♪ Você tem que me resgatar ♪
1563
00:57:44,461 --> 00:57:45,961
Deveria estar aqui em breve.
1564
00:57:45,962 --> 00:57:49,757
♪ Você tem que me salvar
e me salve ♪
1565
00:57:49,758 --> 00:57:53,427
Inacreditável.
♪ Você tem que me resgatar ♪
1566
00:57:53,428 --> 00:57:55,346
Sim, eu não sei
o que é mais ofensivo.
1567
00:57:55,347 --> 00:57:56,889
Aquele idiota te chamando de toots
1568
00:57:56,890 --> 00:57:59,767
ou o cara barbudo vestindo
sandálias com meias.
1569
00:57:59,768 --> 00:58:01,310
Eca.
1570
00:58:01,311 --> 00:58:02,520
O vestido parecia bom, no entanto.
1571
00:58:02,521 --> 00:58:03,646
Sim, agora que você mencionou,
1572
00:58:03,647 --> 00:58:05,564
na verdade foi lindo
lisonjeiro.
1573
00:58:05,565 --> 00:58:07,066
Portanto, não é uma perda total.
1574
00:58:11,947 --> 00:58:13,364
- Oh.
- Oi.
1575
00:58:13,365 --> 00:58:15,366
Desculpe. eu espero
Não estou interrompendo nada.
1576
00:58:15,367 --> 00:58:17,910
Ah, não, não.
É o momento perfeito.
1577
00:58:17,911 --> 00:58:19,662
Eu estava prestes a sair.
1578
00:58:19,663 --> 00:58:21,707
Não faça nada que eu não faria.
1579
00:58:25,210 --> 00:58:27,378
Desculpe.
1580
00:58:27,379 --> 00:58:29,797
Hum, para não ser chato,
1581
00:58:29,798 --> 00:58:33,759
mas eu só queria passar por aqui
e verifique o progresso.
1582
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
- Não, você nunca é chato.
- Uau.
1583
00:58:35,721 --> 00:58:38,097
Sim, está chegando lá, certo?
1584
00:58:38,098 --> 00:58:39,557
Sim, é definitivamente
chegando lá.
1585
00:58:39,558 --> 00:58:40,559
Veja isso.
1586
00:58:43,145 --> 00:58:46,355
Então, como está o mais novo
residente fazendo?
1587
00:58:46,356 --> 00:58:47,648
Também chegando lá.
1588
00:58:47,649 --> 00:58:51,944
Uh, Bridget tem um novo
ideia de design a cada cinco minutos,
1589
00:58:51,945 --> 00:58:55,114
então isso está ocupando a maior parte
da minha vida desperta.
1590
00:58:55,115 --> 00:58:58,367
Meio que me perguntando se
contratá-la foi uma boa ideia?
1591
00:58:58,368 --> 00:59:01,370
Sim, ela pode ser muito,
1592
00:59:01,371 --> 00:59:04,498
Eu sei, mas ela é tão boa
no que ela faz.
1593
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Ela é, ela é.
1594
00:59:05,959 --> 00:59:10,337
E vocês dois parecem estar tendo
um bom tempo um com o outro?
1595
00:59:10,338 --> 00:59:12,841
Sim, eu acho.
1596
00:59:14,760 --> 00:59:16,093
Oh! Venha aqui, venha aqui.
1597
00:59:16,094 --> 00:59:18,346
Veja isso.
Você vê isso aí?
1598
00:59:19,347 --> 00:59:22,308
Sim, o que... o que é isso?
1599
00:59:22,309 --> 00:59:25,811
- Toque.
- Aqui?
1600
00:59:25,812 --> 00:59:28,230
É muito suave.
1601
00:59:28,231 --> 00:59:29,608
É marfim.
1602
00:59:31,151 --> 00:59:32,485
Como marfim, marfim?
1603
00:59:32,486 --> 00:59:33,652
- Hum-hum.
- Isso não é ilegal?
1604
00:59:33,653 --> 00:59:35,571
Bem, agora é, felizmente.
1605
00:59:35,572 --> 00:59:39,284
Mas esta peça é provavelmente
cem anos.
1606
00:59:40,744 --> 00:59:44,205
Então está tudo bem,
como se eu não fosse preso?
1607
00:59:44,206 --> 00:59:45,582
Ah, você pode.
1608
00:59:47,542 --> 00:59:48,584
- O que?
- Eu estou brincando.
1609
00:59:53,340 --> 00:59:54,757
- Desculpe.
- Sim, está tudo bem.
1610
00:59:54,758 --> 00:59:57,343
Vamos. Oh, tudo bem.
1611
00:59:57,344 --> 00:59:58,427
Está chegando.
1612
00:59:58,428 --> 00:59:59,512
Desculpe. O que está por vir?
1613
00:59:59,513 --> 01:00:00,888
Ele, ela, eu não sei.
1614
01:00:00,889 --> 01:00:02,515
- Eles estão vindo aqui?
- Não sei. Eu--
1615
01:00:02,516 --> 01:00:04,600
Não. Eles não são... hospital.
Eu tenho que--
1616
01:00:04,601 --> 01:00:05,893
Sim. Hospital.
OK. Vamos fazê-lo.
1617
01:00:05,894 --> 01:00:07,019
Nós conseguimos isso.
Vamos para o hospital.
1618
01:00:07,020 --> 01:00:08,521
- OK. Sim.
- Jaqueta.
1619
01:00:08,522 --> 01:00:09,730
- Você está com sua jaqueta.
- Sim. Eu entendi.
1620
01:00:09,731 --> 01:00:10,856
Por que não levamos meu carro?
1621
01:00:10,857 --> 01:00:12,067
OK. Hah!
1622
01:00:13,068 --> 01:00:14,444
OK.
1623
01:00:16,029 --> 01:00:17,030
Aqui.
1624
01:00:18,114 --> 01:00:19,949
- O que eu perdi?
- Muita espera.
1625
01:00:19,950 --> 01:00:21,826
Oh. Oi. OK. Bom.
1626
01:00:21,827 --> 01:00:23,410
Bom, pensei
Eu ia sentir falta disso.
1627
01:00:23,411 --> 01:00:24,620
- Oi.
- Oi.
1628
01:00:24,621 --> 01:00:25,955
Ah, olá.
1629
01:00:25,956 --> 01:00:28,165
Ah, pessoal, pessoal,
este é Pedro.
1630
01:00:28,166 --> 01:00:29,166
- Olá, mãe.
- Oi.
1631
01:00:29,167 --> 01:00:30,626
Peter. Sim, Pedro.
Prazer em conhecê-lo.
1632
01:00:30,627 --> 01:00:33,337
- Ele é um cliente, mãe.
- Bem, eu não disse nada.
1633
01:00:33,338 --> 01:00:34,755
eu sei,
Eu posso ler seus pensamentos.
1634
01:00:34,756 --> 01:00:36,465
Você pode me ouvir dizer isso?
1635
01:00:36,466 --> 01:00:37,883
- Pare com isso, mãe.
- Sim, estou...
1636
01:00:37,884 --> 01:00:40,845
desculpe me intrometer
no seu tempo com a família.
1637
01:00:40,846 --> 01:00:42,346
Não, você não está se intrometendo
de jeito nenhum.
1638
01:00:42,347 --> 01:00:44,014
- Estou tão feliz que você esteja aqui.
- Ah, você é?
1639
01:00:44,015 --> 01:00:45,224
- Você é?
- Sim.
1640
01:00:45,225 --> 01:00:47,393
Então, eu tenho perguntado,
e ninguém
1641
01:00:47,394 --> 01:00:49,061
- está me contando alguma coisa.
- OK.
1642
01:00:49,062 --> 01:00:50,980
Então você seria uma boneca
e entre lá
1643
01:00:50,981 --> 01:00:52,815
e descobrir o que está acontecendo?
1644
01:00:52,816 --> 01:00:54,108
- Oh, tudo bem.
- Ficaríamos muito gratos.
1645
01:00:54,109 --> 01:00:55,484
- Sim.
- Mãe, mãe, mãe.
1646
01:00:55,485 --> 01:00:58,279
Ele não pode realmente voltar para lá
porque ele não trabalha aqui.
1647
01:00:58,280 --> 01:01:01,156
Certo, eu não trabalho aqui,
mas acho que conheço alguém
1648
01:01:01,157 --> 01:01:02,741
quem trabalha aqui,
espero que ainda.
1649
01:01:02,742 --> 01:01:03,742
- Talvez.
- Oh.
1650
01:01:03,743 --> 01:01:04,743
- Dê-me um segundo.
- Oh, tudo bem.
1651
01:01:04,744 --> 01:01:05,828
- Eu estarei--
- Isso é ótimo. OK.
1652
01:01:05,829 --> 01:01:07,621
de volta. Dê-me um segundo.
1653
01:01:07,622 --> 01:01:08,706
- Tem certeza que?
- Sim. Sim.
1654
01:01:08,707 --> 01:01:09,915
Eu entendi.
1655
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
Eu gosto dele.
1656
01:01:11,585 --> 01:01:12,751
- Eu também.
- Ele é muito fofo.
1657
01:01:12,752 --> 01:01:13,752
OK.
1658
01:01:13,753 --> 01:01:14,837
Há quanto tempo você está
juntos?
1659
01:01:14,838 --> 01:01:16,672
OK. Todos vocês, por favor parem.
1660
01:01:16,673 --> 01:01:18,173
Tudo bem? Não estamos juntos.
1661
01:01:18,174 --> 01:01:19,633
Ele é apenas um cliente.
1662
01:01:19,634 --> 01:01:21,218
Melhor ainda.
1663
01:01:21,219 --> 01:01:22,887
Ainda melhor do que o quê, pai?
1664
01:01:22,888 --> 01:01:24,430
Melhor do que não ser cliente.
1665
01:01:24,431 --> 01:01:25,764
- Ele tem razão.
- Como isso é importante?
1666
01:01:25,765 --> 01:01:26,807
- É totalmente um ponto.
- É um ponto.
1667
01:01:26,808 --> 01:01:27,850
Claro. Por que não?
1668
01:01:27,851 --> 01:01:29,101
O que ela disse.
1669
01:01:29,102 --> 01:01:32,146
Ok, então quanto tempo leva
para, você sabe, dar à luz?
1670
01:01:32,147 --> 01:01:34,940
Bem, ela está em trabalho de parto
por algumas horas.
1671
01:01:34,941 --> 01:01:39,778
Sim. Minha experiência, a qualquer hora
de agora até outro dia.
1672
01:01:39,779 --> 01:01:41,113
- Um dia?
- Poderia ser.
1673
01:01:41,114 --> 01:01:43,741
Sim, eu estava em trabalho de parto com você
por mais de 30 horas.
1674
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Trinta horas?
1675
01:01:44,743 --> 01:01:45,826
Isso soa como
muito tempo.
1676
01:01:45,827 --> 01:01:47,286
Quanto tempo você ficou
em trabalho de parto com Emily?
1677
01:01:47,287 --> 01:01:49,538
Ah, ela era fácil.
Pedaço de bolo.
1678
01:01:49,539 --> 01:01:51,290
O que foi isso,
o que, uma hora no máximo?
1679
01:01:51,291 --> 01:01:53,208
Apenas um inconveniente.
1680
01:01:53,209 --> 01:01:55,336
Você, por outro lado,
você não queria sair.
1681
01:01:55,337 --> 01:01:57,671
- Oh.
- Ufa. Você tinha uma cabeça muito grande.
1682
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
- OK.
- Ah, foi enorme.
1683
01:01:58,882 --> 01:02:00,215
Crânio grande. Foi--
1684
01:02:00,216 --> 01:02:02,051
Como um - como um melão.
Tipo--
1685
01:02:02,052 --> 01:02:04,261
como uma melancia.
E eles tentaram sugar você.
1686
01:02:04,262 --> 01:02:06,180
Eles tinham um deles
sugadores de vácuo.
1687
01:02:06,181 --> 01:02:07,765
Então, o que está acontecendo lá?
1688
01:02:07,766 --> 01:02:10,100
Outra cabeça grande?
Talvez seja de família.
1689
01:02:10,101 --> 01:02:12,770
OK. Chega de minha cabeça grande.
Obrigado.
1690
01:02:12,771 --> 01:02:14,146
Bem, isso é fácil
para você dizer.
1691
01:02:14,147 --> 01:02:15,230
Tente tirar isso do seu...
1692
01:02:15,231 --> 01:02:16,857
Mãe, mãe. Nós entendemos. Nós entendemos.
1693
01:02:16,858 --> 01:02:18,317
Oh meu Deus.
1694
01:02:18,318 --> 01:02:19,485
- Oh!
- Eu a libertei.
1695
01:02:19,486 --> 01:02:21,445
eu imaginei
todos vocês gostariam de conhecer
1696
01:02:21,446 --> 01:02:24,406
seu neto e sobrinho
mais cedo ou mais tarde.
1697
01:02:24,407 --> 01:02:25,908
- É um menino.
- Oh meu Deus, ah.
1698
01:02:25,909 --> 01:02:27,076
É um bebê.
1699
01:02:27,077 --> 01:02:28,535
Agora eu quero um.
1700
01:02:28,536 --> 01:02:30,829
Você se saiu tão bem, Sofia.
1701
01:02:30,830 --> 01:02:32,331
- Doeu.
- Obrigado.
1702
01:02:32,332 --> 01:02:33,332
Cabeça grande.
1703
01:02:33,333 --> 01:02:35,376
Então todos vocês têm
cerca de cinco minutos.
1704
01:02:35,377 --> 01:02:36,877
Muito obrigado.
1705
01:02:36,878 --> 01:02:38,963
Qualquer coisa por Pedro.
Nós voltamos há muito tempo.
1706
01:02:38,964 --> 01:02:40,047
Obrigado novamente.
Você é um santo.
1707
01:02:40,048 --> 01:02:41,715
Você é um santo.
1708
01:02:41,716 --> 01:02:44,843
Bem, estou feliz
que eu poderia ajudar.
1709
01:02:44,844 --> 01:02:46,261
- Agora aproveite o seu...
- Hum.
1710
01:02:46,262 --> 01:02:47,429
família sempre em expansão.
1711
01:02:47,430 --> 01:02:49,348
- Ele é lindo.
- Ah, muito obrigado.
1712
01:02:51,977 --> 01:02:56,230
- Olha que rosto lindo.
- Ele tem nome?
1713
01:02:56,231 --> 01:02:58,023
Brady desmaiou
na sala de parto,
1714
01:02:58,024 --> 01:02:59,108
- então temos que esperar
- Ah!
1715
01:02:59,109 --> 01:03:01,235
- até que ele recupere a consciência.
- Ele está bem?
1716
01:03:01,236 --> 01:03:03,070
Espero que sim.
Vou precisar de ajuda.
1717
01:03:03,071 --> 01:03:04,697
Bem, você me pegou, querido.
1718
01:03:04,698 --> 01:03:05,823
Vou precisar do pai.
1719
01:03:05,824 --> 01:03:07,116
Bem, é claro que você está.
1720
01:03:07,117 --> 01:03:08,283
E o tio.
1721
01:03:08,284 --> 01:03:10,244
Doutor, cinco dedos das mãos, cinco dedos dos pés?
1722
01:03:10,245 --> 01:03:11,537
- Dez de cada.
- Ah, 10.
1723
01:03:11,538 --> 01:03:13,331
Melhor. Isso é bom.
1724
01:03:14,332 --> 01:03:17,418
Isso é bom. Você tem 10 de cada.
1725
01:03:17,419 --> 01:03:19,712
Bom trabalho, querido.
1726
01:03:19,713 --> 01:03:21,964
- Então você vai me acompanhar?
- Bem, sim.
1727
01:03:21,965 --> 01:03:24,216
Você invadiu
a maternidade, então.
1728
01:03:24,217 --> 01:03:26,135
Invadiu o--
devemos gritar isso
1729
01:03:26,136 --> 01:03:27,136
enquanto estamos saindo daqui?
1730
01:03:27,137 --> 01:03:32,391
Não, eu só queria
para te agradecer por tudo isso.
1731
01:03:32,392 --> 01:03:34,643
- Eu... eu não fiz nada.
- Você fez. Sim.
1732
01:03:34,644 --> 01:03:38,230
Você fez. Você cuidou do meu
família insana como um campeão,
1733
01:03:38,231 --> 01:03:39,231
- e você--
- Ok.
1734
01:03:39,232 --> 01:03:42,234
ajudei minha irmã no
dia mais importante de sua vida,
1735
01:03:42,235 --> 01:03:43,610
- e eu, então.
- Hum-hum.
1736
01:03:43,611 --> 01:03:47,114
E também há
literalmente nenhum outro lugar
1737
01:03:47,115 --> 01:03:49,450
que eu preferiria ser.
1738
01:03:52,454 --> 01:03:53,871
Oh.
1739
01:03:53,872 --> 01:03:55,414
Hum--um--
1740
01:03:55,415 --> 01:03:57,875
Sinto muito.
1741
01:03:57,876 --> 01:03:59,460
- Não, tudo bem.
- Não sabia que a campainha estava ligada.
1742
01:03:59,461 --> 01:04:00,711
- Tudo certo.
- Então é Brígida.
1743
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
- Só vou contar a ela...
- Ah, é a Brígida.
1744
01:04:01,713 --> 01:04:02,713
eu vou ligar
suas costas muito rápido.
1745
01:04:02,714 --> 01:04:05,550
Ei, ei.
Sim, então agora não é realmente...
1746
01:04:07,844 --> 01:04:10,721
Sim, ok. Tudo bem.
Eu estarei aí.
1747
01:04:10,722 --> 01:04:13,348
Apenas... apenas não surte.
1748
01:04:13,349 --> 01:04:15,100
Desculpe. Ok, sim,
Eu estarei lá. Ótimo.
1749
01:04:15,101 --> 01:04:17,061
- Espere aí, por favor.
- Está tudo bem?
1750
01:04:17,062 --> 01:04:19,063
Não, há ruptura da rede de água
1751
01:04:19,064 --> 01:04:20,397
- aparentemente no porão.
- Oh. OK.
1752
01:04:20,398 --> 01:04:21,690
- Então eu tenho que--
- Sim.
1753
01:04:21,691 --> 01:04:24,026
- Eu deveria lidar com isso.
- Vá, vá cuidar disso.
1754
01:04:24,027 --> 01:04:25,736
Mas vou ligar para você.
1755
01:04:25,737 --> 01:04:26,821
OK.
1756
01:04:27,822 --> 01:04:28,906
OK.
1757
01:04:34,454 --> 01:04:36,121
Espere, então ele beijou você?
1758
01:04:36,122 --> 01:04:38,541
Não, ele quase me beijou...
1759
01:04:39,626 --> 01:04:40,876
Eu acho.
1760
01:04:40,877 --> 01:04:42,086
Bem, ele fez ou não?
1761
01:04:42,087 --> 01:04:44,379
Não sei.
A coisa toda foi um borrão.
1762
01:04:44,380 --> 01:04:46,090
Bem, como foi o início
para isso?
1763
01:04:46,091 --> 01:04:50,427
Foi incrível.
Quero dizer, ele é... ele é incrível.
1764
01:04:50,428 --> 01:04:54,348
E tudo com ele
simplesmente é... muito bom.
1765
01:04:54,349 --> 01:04:56,141
Sem esforço.
1766
01:04:56,142 --> 01:04:57,976
Você está vendo ele de novo?
1767
01:04:57,977 --> 01:05:00,479
Não sei.
Ele disse que ligaria.
1768
01:05:00,480 --> 01:05:01,480
É isso?
1769
01:05:01,481 --> 01:05:02,773
Sim, claro que é isso,
1770
01:05:02,774 --> 01:05:04,983
porque ele está com Bridget, lembra?
1771
01:05:04,984 --> 01:05:07,528
Quero dizer, tudo isso parece
como o ensino médio novamente.
1772
01:05:07,529 --> 01:05:10,447
Eu só... eu tenho uma memória clara
na minha cabeça
1773
01:05:10,448 --> 01:05:11,782
onde eu acho que ele gosta de mim
1774
01:05:11,783 --> 01:05:13,242
só para descobrir
que ele está com outra garota.
1775
01:05:13,243 --> 01:05:14,284
E você sabe o que? Não.
1776
01:05:14,285 --> 01:05:15,578
eu não vou
através disso novamente.
1777
01:05:16,579 --> 01:05:19,541
Quem é o próximo neste aplicativo?
1778
01:05:21,960 --> 01:05:23,210
- Cristina.
- Oh.
1779
01:05:23,211 --> 01:05:26,171
- Estou tão feliz que você pôde se juntar a mim.
- Oi. Você já começou.
1780
01:05:26,172 --> 01:05:27,297
- OK.
- Sim. Droga.
1781
01:05:27,298 --> 01:05:28,590
Melhor ainda pessoalmente.
1782
01:05:28,591 --> 01:05:30,509
- Oh. Obrigado. Isso é--
- De fato.
1783
01:05:30,510 --> 01:05:34,138
Você está ótimo.
Você parece muito forte, muito em forma.
1784
01:05:34,139 --> 01:05:36,723
Obrigado. Eu tento.
Vá em frente e pegue seu tapete.
1785
01:05:36,724 --> 01:05:38,475
OK. Você sabe,
Eu tenho que ser honesto.
1786
01:05:38,476 --> 01:05:42,604
Na verdade, nunca estive
em um encontro de ioga antes.
1787
01:05:42,605 --> 01:05:44,983
Eu nunca não estive.
1788
01:05:46,568 --> 01:05:48,861
Sim.
Onde estão todas as suas coisas?
1789
01:05:48,862 --> 01:05:50,904
Minhas coisas? Ah, bem,
Eu tenho meu tapete.
1790
01:05:50,905 --> 01:05:55,367
Eu tenho minha boa atitude,
e... de qualquer maneira, hum--
1791
01:05:55,368 --> 01:06:00,455
Você - você sabe que yoga não é
apenas um exercício noturno.
1792
01:06:00,456 --> 01:06:02,709
- Uh-huh.
- É um modo de vida.
1793
01:06:03,918 --> 01:06:05,669
Sim, claro.
Claro que é.
1794
01:06:05,670 --> 01:06:08,088
Você sabe, eu - eu realmente
ouvi isso antes, então...
1795
01:06:08,089 --> 01:06:09,214
Nós vamos descer
para o tapete.
1796
01:06:09,215 --> 01:06:10,799
- OK.
- Tudo bem, junte-se a mim.
1797
01:06:10,800 --> 01:06:15,470
- Hum...
- Aqui estamos. Sim.
1798
01:06:15,471 --> 01:06:16,597
- Oh.
- Sim.
1799
01:06:16,598 --> 01:06:17,973
É uma planta bonita.
1800
01:06:17,974 --> 01:06:19,308
-É minúsculo--
- Uma planta bonita?
1801
01:06:19,309 --> 01:06:21,602
Isso é bonsai.
1802
01:06:21,603 --> 01:06:23,270
- Bonsai.
- Bonsai.
1803
01:06:23,271 --> 01:06:26,315
É um símbolo de poder,
equilíbrio...
1804
01:06:26,316 --> 01:06:29,151
- Hum.
- precisão.
1805
01:06:29,152 --> 01:06:31,320
- Certo. Não, claro.
- Sim.
1806
01:06:31,321 --> 01:06:32,487
Sim. Também é bonito.
1807
01:06:32,488 --> 01:06:35,908
Muito bonitinho. OK.
1808
01:06:35,909 --> 01:06:38,076
Então vamos acertar
em nosso trecho.
1809
01:06:38,077 --> 01:06:39,411
Tudo bem,
e estamos nos alongando.
1810
01:06:39,412 --> 01:06:42,874
OK. Ótimo.
1811
01:06:44,250 --> 01:06:45,876
Então, por que você não me conta
sobre o seu--
1812
01:06:45,877 --> 01:06:48,670
Na verdade, prefiro o silêncio
enquanto nos alongamos.
1813
01:06:48,671 --> 01:06:49,671
- Realmente?
- Sim.
1814
01:06:49,672 --> 01:06:52,216
- Oh.
- Deixe a mente relaxar.
1815
01:06:52,217 --> 01:06:55,636
OK. Bem, na verdade eu meio que
prefiro conversar no primeiro encontro,
1816
01:06:55,637 --> 01:06:59,515
mas parece que podemos estar em um
um pouco de impasse aqui.
1817
01:07:00,516 --> 01:07:02,684
Algo está acontecendo
com seu chi?
1818
01:07:02,685 --> 01:07:05,395
- Meu chi?
- Sinto algo no seu chi.
1819
01:07:05,396 --> 01:07:07,898
Não, não há nada de errado
com meu chi.
1820
01:07:07,899 --> 01:07:08,941
eu nem sei
o que é um chi,
1821
01:07:08,942 --> 01:07:10,192
mas parece que meu chi está bem.
1822
01:07:10,193 --> 01:07:11,611
É muito forte.
1823
01:07:13,071 --> 01:07:15,447
Vamos tentar o guerreiro dois.
1824
01:07:15,448 --> 01:07:16,907
Oh. Estamos nos levantando. Espere.
1825
01:07:16,908 --> 01:07:17,950
OK. Obrigado.
- Já estamos acordados. Guerreiro dois.
1826
01:07:17,951 --> 01:07:18,951
- Lá vamos nós.
- OK. Então--
1827
01:07:18,952 --> 01:07:20,285
No guerreiro dois.
1828
01:07:20,286 --> 01:07:21,328
Basta olhar para os seus pés.
1829
01:07:21,329 --> 01:07:22,329
- Tudo bem.
- Sim.
1830
01:07:22,330 --> 01:07:25,959
Hum... então...
1831
01:07:29,295 --> 01:07:30,629
Você está bem?
1832
01:07:30,630 --> 01:07:33,090
Estou bem. Estou tão bem.
1833
01:07:33,091 --> 01:07:36,551
- Não. Você--você não--
- Estou tão bem.
1834
01:07:36,552 --> 01:07:37,803
Sim. Você parece bem.
É apenas o som--
1835
01:07:37,804 --> 01:07:40,347
Uau.
1836
01:07:40,348 --> 01:07:43,725
Agora diga comigo,
“Najee Ramba.”
1837
01:07:43,726 --> 01:07:45,060
Eu não vou dizer isso.
1838
01:07:45,061 --> 01:07:48,397
- Najee, vamos...
- Eu preciso mesmo estar aqui?
1839
01:07:48,398 --> 01:07:51,483
Eu, uh, eu simplesmente sinto
um pouco desconfortável.
1840
01:07:51,484 --> 01:07:54,111
- Tudo bem. Hum...
- Hum!
1841
01:07:54,112 --> 01:07:56,655
Eu só vou seguir em frente
fora daqui,
1842
01:07:56,656 --> 01:07:57,656
mas quer saber?
1843
01:07:57,657 --> 01:08:01,493
Apenas aproveite
sua sessão de ioga e--
1844
01:08:01,494 --> 01:08:03,829
- Você está saindo do meio da pose.
-continue respirando e--
1845
01:08:03,830 --> 01:08:05,163
De volta ao guerreiro dois.
1846
01:08:05,164 --> 01:08:07,833
Tudo bem. Tchau.
1847
01:08:07,834 --> 01:08:09,084
Por que você está fugindo, Christina?
1848
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
Eu tenho que ir ver um cara
sobre uma coisa.
1849
01:08:23,599 --> 01:08:25,100
- Cristina.
- Oi.
1850
01:08:25,101 --> 01:08:26,601
por favor, diga
você fala inglês,
1851
01:08:26,602 --> 01:08:28,312
você não é um influenciador,
você não gosta do Burning Man,
1852
01:08:28,313 --> 01:08:30,105
e sua mãe
não está escondido aqui em lugar nenhum.
1853
01:08:30,106 --> 01:08:32,357
Uau. Essa é uma lista e tanto.
1854
01:08:32,358 --> 01:08:33,859
Bem, eu tenho meus motivos.
1855
01:08:33,860 --> 01:08:35,819
OK. Bem,
Posso te dizer com segurança
1856
01:08:35,820 --> 01:08:38,947
que não sou nenhuma dessas coisas.
1857
01:08:38,948 --> 01:08:40,949
Bom. Ok, então.
1858
01:08:40,950 --> 01:08:41,950
Isso é um alívio.
1859
01:08:41,951 --> 01:08:44,828
- OK.
- Tudo bem. Gregg.
1860
01:08:44,829 --> 01:08:46,079
- Oi.
- Oi.
1861
01:08:46,080 --> 01:08:47,497
Muito prazer em conhecê-lo.
1862
01:08:47,498 --> 01:08:48,915
Prazer em conhecê-lo.
1863
01:08:48,916 --> 01:08:52,836
Sim, vamos ter um lindo,
noite maravilhosa e muito normal.
1864
01:08:52,837 --> 01:08:54,129
Isso parece ótimo.
1865
01:08:54,130 --> 01:08:56,798
Sim, normal.
E na verdade, é Gregug.
1866
01:08:56,799 --> 01:08:58,383
- Desculpe, o quê?
- É Gregug.
1867
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
Eu tenho dois Gs
no final do meu nome.
1868
01:09:00,178 --> 01:09:02,095
E você pronuncia
os dois?
1869
01:09:02,096 --> 01:09:03,222
Eu faço.
1870
01:09:04,265 --> 01:09:05,849
Ok, posso trabalhar com isso.
1871
01:09:07,101 --> 01:09:08,810
Obrigado
por me encontrar esta noite.
1872
01:09:08,811 --> 01:09:11,396
Sim. Então, eu li
no seu perfil
1873
01:09:11,397 --> 01:09:13,482
que você se mudou recentemente para cá.
1874
01:09:13,483 --> 01:09:16,360
Sim, eu estive aqui,
meu Deus, quase um ano agora.
1875
01:09:16,361 --> 01:09:18,612
Eu amo isso.
Esta cidade é tão encantadora.
1876
01:09:18,613 --> 01:09:19,738
As pessoas são incríveis.
1877
01:09:19,739 --> 01:09:22,741
Sim. Bem,
como vai o namoro para você?
1878
01:09:22,742 --> 01:09:26,119
Você simplesmente não encontrou
o certo ainda?
1879
01:09:26,120 --> 01:09:28,998
Bem, talvez eu tenha feito isso.
1880
01:09:30,541 --> 01:09:31,583
Como estamos por aqui, pessoal?
1881
01:09:31,584 --> 01:09:32,584
Oi.
1882
01:09:32,585 --> 01:09:33,877
Comece
com algo para beber?
1883
01:09:33,878 --> 01:09:35,879
- Sim.
- Sim. Cristina?
1884
01:09:35,880 --> 01:09:38,924
Sim, terei apenas
a margarita. Pedras, sem sal.
1885
01:09:38,925 --> 01:09:41,134
Excelente.
E para você, senhor?
1886
01:09:41,135 --> 01:09:43,345
Isso é exatamente
o que eu gostaria de pedir.
1887
01:09:43,346 --> 01:09:45,138
Ah, que coincidência.
1888
01:09:45,139 --> 01:09:47,891
- Quando em Roma.
- Ou México, certo?
1889
01:09:47,892 --> 01:09:51,853
Sim, então nesse caso,
das margaritas por favor.
1890
01:09:51,854 --> 01:09:54,440
- Ah.
- OK.
1891
01:09:55,733 --> 01:09:57,150
Então o que você é
com disposição para esta noite?
1892
01:09:57,151 --> 01:09:58,360
Você sabe, eu acho...
1893
01:09:58,361 --> 01:10:01,030
Eu ouço seus burritos
são fantásticos.
1894
01:10:02,407 --> 01:10:03,740
Sim. Tenho certeza.
1895
01:10:03,741 --> 01:10:05,951
Eu só vou conseguir
as fajitas.
1896
01:10:05,952 --> 01:10:08,787
Uh, eu adoro fajitas.
1897
01:10:08,788 --> 01:10:12,332
As carnitas. Muito delicioso.
1898
01:10:12,333 --> 01:10:13,375
- Ah, tudo bem.
- Aqui vamos nós.
1899
01:10:13,376 --> 01:10:14,418
Perfeito.
1900
01:10:14,419 --> 01:10:16,211
Você já decidiu alguma comida?
1901
01:10:16,212 --> 01:10:20,215
Si. eu vou ter
o prato de burritos carnitas,
1902
01:10:20,216 --> 01:10:24,262
e ela vai ter
the fajitas especial, por favor.
1903
01:10:25,763 --> 01:10:27,556
- Certo.
- Obrigado.
1904
01:10:27,557 --> 01:10:29,141
Ótimo.
1905
01:10:29,142 --> 01:10:33,937
Desculpe. Hum, eu só, não posso dizer
se você está brincando ou não.
1906
01:10:33,938 --> 01:10:37,023
Você entra nesse sotaque
quando você fala espanhol.
1907
01:10:37,024 --> 01:10:38,316
- Realmente?
- Sim.
1908
01:10:38,317 --> 01:10:39,943
Eu não - eu não percebi isso.
1909
01:10:39,944 --> 01:10:40,944
Não, não é grande coisa.
1910
01:10:40,945 --> 01:10:42,112
Você é ótimo.
1911
01:10:42,113 --> 01:10:43,488
- Isso é--
- OK.
1912
01:10:43,489 --> 01:10:45,115
Apenas pensei em mencionar isso.
1913
01:10:45,116 --> 01:10:46,616
Ok, porque
Eu viajo muito.
1914
01:10:46,617 --> 01:10:48,285
Já estive no México muitas vezes,
1915
01:10:48,286 --> 01:10:49,494
e eu acabei de voltar
1916
01:10:49,495 --> 01:10:50,871
- de Barcelona.
- Oh.
1917
01:10:50,872 --> 01:10:54,708
Então, você sabe, talvez minha mente
está em algum lugar em Medellín.
1918
01:10:54,709 --> 01:10:56,793
Não sei.
1919
01:10:56,794 --> 01:11:01,214
- Hum... super interessante.
- Ah, felicidades.
1920
01:11:01,215 --> 01:11:04,384
- Ah, felicidades para... para você.
- México?
1921
01:11:04,385 --> 01:11:05,385
Sim.
1922
01:11:08,681 --> 01:11:10,474
Então, nem é preciso dizer,
1923
01:11:10,475 --> 01:11:12,642
essa é a última vez que coloco
água-viva viva na minha boca.
1924
01:11:12,643 --> 01:11:14,561
Oh meu Deus.
1925
01:11:14,562 --> 01:11:16,605
- Nossa, esses são muito fortes.
- Sim.
1926
01:11:16,606 --> 01:11:18,565
Eu me sinto um pouco embriagado
agora mesmo.
1927
01:11:18,566 --> 01:11:20,192
Bem, deixe-me pegar você
uma casa Uber.
1928
01:11:20,193 --> 01:11:22,194
Podemos ir buscar seu carro
pela manhã.
1929
01:11:22,195 --> 01:11:24,946
Bem, entre você e um Uber,
1930
01:11:24,947 --> 01:11:28,492
Eu definitivamente
escolho você sempre.
1931
01:11:28,493 --> 01:11:32,288
Bem, obrigado.
Eu gostaria de ver você novamente.
1932
01:11:34,040 --> 01:11:36,709
tenho certeza
podemos providenciar isso.
1933
01:11:42,423 --> 01:11:44,299
Minhas esposas vão amar você.
1934
01:11:44,300 --> 01:11:45,383
Esposas?
1935
01:11:47,303 --> 01:11:48,678
Eu não mencionei isso?
1936
01:11:48,679 --> 01:11:51,306
Ah, não. Não, você não fez isso.
1937
01:11:51,307 --> 01:11:54,768
tenho certeza
Eu me lembraria disso.
1938
01:11:54,769 --> 01:11:55,811
Bem, isso é um problema?
1939
01:11:55,812 --> 01:11:57,979
Ah, sim. É um problema.
1940
01:11:57,980 --> 01:12:00,273
Você é casado com duas mulheres.
1941
01:12:00,274 --> 01:12:02,108
- Para três mulheres, na verdade.
- Três?!
1942
01:12:02,109 --> 01:12:04,027
Ah, isso é suposto
para torná-lo melhor?
1943
01:12:04,028 --> 01:12:05,946
- Não é?
- Não, não é.
1944
01:12:05,947 --> 01:12:07,405
Isso é uau.
1945
01:12:07,406 --> 01:12:08,448
Este é o próximo nível.
1946
01:12:08,449 --> 01:12:10,116
- Chega, chega.
- Ei, ei. Tranquilo.
1947
01:12:10,117 --> 01:12:11,117
Não, não. Terminei.
1948
01:12:11,118 --> 01:12:12,202
- Tranquilo.
- Não. Eu terminei aqui.
1949
01:12:12,203 --> 01:12:13,995
- Suficiente.
- Meu amor, fique.
1950
01:12:13,996 --> 01:12:15,580
Adeus, Gregugug.
1951
01:12:15,581 --> 01:12:17,624
São apenas dois Gs, não três.
1952
01:12:17,625 --> 01:12:19,627
Bem, eu te dei um
para cada esposa.
1953
01:12:21,671 --> 01:12:24,297
Bem, pessoas diferentes
falar de forma diferente.
1954
01:12:24,298 --> 01:12:26,049
Eu acho que você está apenas
desistir com muita facilidade.
1955
01:12:26,050 --> 01:12:27,717
Facilmente? Ele era um polígamo.
1956
01:12:27,718 --> 01:12:30,512
OK. Bem, ele tem
muito amor para dar.
1957
01:12:30,513 --> 01:12:32,597
Como no mundo
você está defendendo isso?
1958
01:12:32,598 --> 01:12:33,974
Ele fala espanhol.
1959
01:12:33,975 --> 01:12:36,685
Não.
Definitivamente não era espanhol.
1960
01:12:36,686 --> 01:12:39,145
OK. Bem, talvez você esteja
apenas sendo um pouco exigente demais.
1961
01:12:39,146 --> 01:12:41,314
Por que? Porque eu não quero
namorar um polígamo?
1962
01:12:41,315 --> 01:12:42,774
Vamos.
1963
01:12:42,775 --> 01:12:45,361
Então, qual é a situação de Peter?
1964
01:12:46,487 --> 01:12:47,612
Ele não ligou.
1965
01:12:47,613 --> 01:12:49,781
Quero dizer, não é como se eu estivesse apenas
esperando ao lado do telefone
1966
01:12:49,782 --> 01:12:51,241
esperando ele mandar uma mensagem
ou me ligue.
1967
01:12:51,242 --> 01:12:54,703
Certo. Não vamos ficar sentados
e espere ele ligar para você.
1968
01:12:54,704 --> 01:12:57,122
Vá naquele rancho e pegue
de volta naquele cavalo, garota.
1969
01:12:57,123 --> 01:12:58,123
Você tem que me ouvir.
1970
01:12:58,124 --> 01:13:00,000
Suas analogias
são dignos de nota.
1971
01:13:00,001 --> 01:13:01,042
E é isso, Molly.
1972
01:13:01,043 --> 01:13:03,003
Estou falando sério.
Duas datas. Dois.
1973
01:13:03,004 --> 01:13:04,087
E se eu não encontrei alguém
1974
01:13:04,088 --> 01:13:05,797
quem não é completamente louco
até então,
1975
01:13:05,798 --> 01:13:07,924
Eu terminei de namorar para sempre,
e eu só vou pegar um gato.
1976
01:13:07,925 --> 01:13:10,510
- Você odeia gatos.
- Bem, então vou comprar um cachorro.
1977
01:13:10,511 --> 01:13:12,305
- Oh.
- Ah, desculpe.
1978
01:13:17,727 --> 01:13:18,894
- Ah, ei.
- Oh.
1979
01:13:18,895 --> 01:13:20,353
- Ah, sinto muito.
- Não, está tudo bem.
1980
01:13:20,354 --> 01:13:22,439
Você é Cristina, certo?
1981
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
-Nate.
- Sim.
1982
01:13:23,441 --> 01:13:25,025
Sim.
Sua barba é muito mais longa.
1983
01:13:25,026 --> 01:13:26,693
- Sim. Sim.
- Sim. Está mais cheio.
1984
01:13:26,694 --> 01:13:27,903
- Sim.
- Oi.
1985
01:13:27,904 --> 01:13:29,821
Oh. Não. Oi.
1986
01:13:29,822 --> 01:13:31,531
- Oi. Oi.
- Prazer em conhecê-lo.
1987
01:13:31,532 --> 01:13:33,450
Eu me sinto tão sortudo. Apenas...
1988
01:13:33,451 --> 01:13:34,534
- Ah.
- Sim.
1989
01:13:34,535 --> 01:13:36,536
- Sim.
- Sim, sim, sim.
1990
01:13:36,537 --> 01:13:37,537
Desculpe por isso.
1991
01:13:37,538 --> 01:13:39,080
Não. Está tudo bem. Nenhum dano.
1992
01:13:51,510 --> 01:13:52,510
Sem química.
1993
01:13:52,511 --> 01:13:53,720
Não. Química zero.
1994
01:13:53,721 --> 01:13:54,763
- Irreal.
- Eu sei.
1995
01:13:54,764 --> 01:13:56,222
Quer dizer, eu realmente não
entenda isso,
1996
01:13:56,223 --> 01:13:57,599
mas o que sabemos?
1997
01:13:57,600 --> 01:13:59,559
Sim. Bem, só ganhou
a melhor foto.
1998
01:13:59,560 --> 01:14:01,102
Não. Eu sei.
1999
01:14:01,103 --> 01:14:02,479
- Não faz sentido.
- Não faz sentido.
2000
01:14:02,480 --> 01:14:04,147
Bem, pelo menos não estamos
vou ter uma sequência.
2001
01:14:04,148 --> 01:14:06,149
Verdadeiro. Ou uma reinicialização americana.
2002
01:14:06,150 --> 01:14:07,192
Eu não contaria com isso.
2003
01:14:07,193 --> 01:14:08,610
- Realmente?
- Eles fazem isso por tudo.
2004
01:14:08,611 --> 01:14:10,695
- Espero que não.
- Ei.
2005
01:14:10,696 --> 01:14:12,572
Eu só tenho que dizer,
é tão legal
2006
01:14:12,573 --> 01:14:14,407
que fomos capazes
para sincronizar nossos horários
2007
01:14:14,408 --> 01:14:17,327
porque eu realmente não entendo
sair muito.
2008
01:14:17,328 --> 01:14:18,328
- Concordo.
- Sim.
2009
01:14:18,329 --> 01:14:19,496
Tem sido bom.
2010
01:14:19,497 --> 01:14:21,081
Na maioria das vezes
quando chego em casa do trabalho,
2011
01:14:21,082 --> 01:14:22,874
Estou tão cansado que tudo que faço
é subir na cama
2012
01:14:22,875 --> 01:14:24,292
e apenas maratonar uma série.
2013
01:14:24,293 --> 01:14:26,211
Você sabe que é
minha coisa favorita a fazer?
2014
01:14:26,212 --> 01:14:27,462
- Sem chance?
- Seriamente. Sim.
2015
01:14:27,463 --> 01:14:28,588
Uau.
2016
01:14:28,589 --> 01:14:32,384
Então, quero dizer, como está funcionando
um departamento de RH?
2017
01:14:32,385 --> 01:14:33,718
Ah, sem alma.
2018
01:14:35,012 --> 01:14:36,012
Mas paga as contas,
2019
01:14:36,013 --> 01:14:37,347
- então eu faço isso.
- Sim.
2020
01:14:37,348 --> 01:14:40,058
E você nunca foi casado?
2021
01:14:40,059 --> 01:14:42,018
Não. Perto. Duas vezes.
2022
01:14:42,019 --> 01:14:43,186
- Uma vez em Las Vegas.
- Oh.
2023
01:14:43,187 --> 01:14:44,187
Foi apenas uma noite.
2024
01:14:44,188 --> 01:14:45,897
E então o outro
simplesmente não deu certo.
2025
01:14:45,898 --> 01:14:47,107
- OK.
- E você?
2026
01:14:47,108 --> 01:14:50,276
Oh não. Não. Eu estou, uh,
ainda não encontrei o Sr. Certo,
2027
01:14:50,277 --> 01:14:51,820
mas você nunca sabe.
2028
01:14:51,821 --> 01:14:54,155
Você nunca sabe.
2029
01:14:54,156 --> 01:14:55,991
Sim.
2030
01:14:55,992 --> 01:14:59,411
Eu - eu tenho que dizer,
normalmente, essas datas,
2031
01:14:59,412 --> 01:15:02,664
Eu sinto que estou tentando
rastejar para fora da minha pele.
2032
01:15:02,665 --> 01:15:04,457
Mas quando estou com você,
Eu não tenho que fingir.
2033
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Eu posso ser eu mesmo.
É muito bom.
2034
01:15:07,628 --> 01:15:09,587
Sim. Concordo.
2035
01:15:09,588 --> 01:15:11,006
Sim.
2036
01:15:11,007 --> 01:15:12,340
OK. Estou cheio.
2037
01:15:12,341 --> 01:15:13,341
- Sim. Eu também.
- Uau.
2038
01:15:13,342 --> 01:15:14,634
- Essa comida é deliciosa.
- Sim.
2039
01:15:14,635 --> 01:15:16,052
Quer dizer, eu penso sobre
vindo aqui o tempo todo.
2040
01:15:16,053 --> 01:15:17,178
Não sei por que não.
2041
01:15:17,179 --> 01:15:18,805
Bem, estou feliz que você
veio desta vez.
2042
01:15:18,806 --> 01:15:22,058
Eu também. E, quero dizer,
a empresa não era tão ruim.
2043
01:15:22,059 --> 01:15:23,268
- Concordo.
- Hum-hum.
2044
01:15:23,269 --> 01:15:24,728
Na verdade, conheço o dono.
2045
01:15:24,729 --> 01:15:27,063
Estudamos juntos no ensino médio,
então estamos todos pagos.
2046
01:15:27,064 --> 01:15:30,942
- Ah, obrigado.
- Claro.
2047
01:15:30,943 --> 01:15:32,944
Você sabe, eu - eu continuei sentindo
como se eu estivesse esperando
2048
01:15:32,945 --> 01:15:34,821
para o céu cair,
e isso nunca aconteceu, então...
2049
01:15:34,822 --> 01:15:36,031
- Frango Pequeno.
- Frango Pequeno.
2050
01:15:36,032 --> 01:15:38,408
Tenha uma ótima noite.
2051
01:15:38,409 --> 01:15:41,619
Oh, quando - quando você
quer fazer isso de novo?
2052
01:15:41,620 --> 01:15:42,746
Desculpe?
2053
01:15:42,747 --> 01:15:44,330
Não. Quero dizer, nós...
nós nos divertimos muito.
2054
01:15:44,331 --> 01:15:46,583
Eu estava esperando que
poderíamos fazer isso de novo.
2055
01:15:46,584 --> 01:15:49,712
Oh. Não, estou bem.
2056
01:15:50,713 --> 01:15:52,964
Espere. Você está... você está bem?
2057
01:15:52,965 --> 01:15:54,883
Ah, ouça.
2058
01:15:54,884 --> 01:15:59,596
Você é muito legal
e ótima companhia, genuinamente.
2059
01:15:59,597 --> 01:16:01,139
Eu me diverti muito com você,
2060
01:16:01,140 --> 01:16:04,976
mas eu só... eu só estou
não sentir, sabe?
2061
01:16:04,977 --> 01:16:07,729
Espere. Espere, só para esclarecer.
2062
01:16:07,730 --> 01:16:10,815
Você não quer sair
comigo de novo?
2063
01:16:10,816 --> 01:16:15,612
Sim. Mas, Christina, sua...
você tem uma aura incrível...
2064
01:16:15,613 --> 01:16:16,696
- Ah.
- sobre você.
2065
01:16:18,407 --> 01:16:19,867
Tenha uma ótima noite.
2066
01:16:20,868 --> 01:16:23,286
-Nate?
- Sim.
2067
01:16:23,287 --> 01:16:24,496
- Tem certeza?
- Sim.
2068
01:16:24,497 --> 01:16:25,664
OK.
2069
01:16:27,541 --> 01:16:28,751
Muito legal?
2070
01:16:30,753 --> 01:16:35,215
Com licença.
Estou sendo punido ou...?
2071
01:16:35,216 --> 01:16:36,217
Não?
2072
01:16:41,639 --> 01:16:43,849
Você não pode me ignorar
toda a manhã.
2073
01:16:46,310 --> 01:16:49,396
O que quer que você esteja engarrafando,
não é saudável.
2074
01:16:51,649 --> 01:16:53,775
Ok, vou perguntar.
2075
01:16:53,776 --> 01:16:58,947
Estou prestes a perguntar. Perguntando.
2076
01:16:58,948 --> 01:17:01,241
Então, como foi o encontro ontem à noite?
2077
01:17:01,242 --> 01:17:03,326
Isso é ruim?
2078
01:17:03,327 --> 01:17:06,204
Molly, isso pode acontecer
como um grande choque para você,
2079
01:17:06,205 --> 01:17:09,249
mas na verdade foi
o melhor encontro que já tive.
2080
01:17:09,250 --> 01:17:10,542
- O que?
- Oh sim.
2081
01:17:10,543 --> 01:17:12,043
Sim. Ele era engraçado.
Ele era inteligente.
2082
01:17:12,044 --> 01:17:13,086
Ele me perguntou
muitas perguntas.
2083
01:17:13,087 --> 01:17:15,213
Ele era - ele era realmente ótimo.
2084
01:17:15,214 --> 01:17:17,006
Espere. Você está me punindo?
2085
01:17:17,007 --> 01:17:18,216
Porque você não está
o tipo punk.
2086
01:17:18,217 --> 01:17:21,344
Não. Acho que na verdade
Fui eu quem levou uma surra.
2087
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
O que deu errado?
2088
01:17:23,222 --> 01:17:26,558
Ele disse que não queria
saia comigo novamente.
2089
01:17:26,559 --> 01:17:29,102
- Eu não entendo.
- Sim. Isso faz de nós dois.
2090
01:17:29,103 --> 01:17:30,311
Mas você disse que tudo correu bem.
2091
01:17:30,312 --> 01:17:31,729
- Sim.
- Então o que ele disse?
2092
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
Ah, você vai adorar isso.
2093
01:17:32,857 --> 01:17:34,399
Ele disse: “Não, estou bem”.
2094
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
Ah, e então ele disse
que ele não estava sentindo isso.
2095
01:17:36,360 --> 01:17:38,570
- Sentindo o quê?
- Sentindo a data, me sentindo.
2096
01:17:38,571 --> 01:17:40,530
Não sei. Tudo que eu sei
é que ele não sente
2097
01:17:40,531 --> 01:17:42,408
como continuar
outro encontro novamente.
2098
01:17:43,409 --> 01:17:44,826
Uau.
2099
01:17:44,827 --> 01:17:47,120
Mesmo eu não esperava isso.
2100
01:17:48,372 --> 01:17:49,789
Ah, pode ser esse.
2101
01:17:49,790 --> 01:17:51,166
Não, nem estou olhando.
2102
01:17:51,167 --> 01:17:53,169
E se for Pedro?
2103
01:17:55,671 --> 01:17:58,173
Tudo bem, tudo bem.
2104
01:17:58,174 --> 01:17:59,507
Ah, que bom.
2105
01:17:59,508 --> 01:18:00,633
É minha nova coisa favorita.
2106
01:18:00,634 --> 01:18:01,885
Ah, TikTok?
2107
01:18:01,886 --> 01:18:05,096
Fotos de bebê. Venha aqui.
2108
01:18:05,097 --> 01:18:06,764
Ah, ele é tão fofo.
2109
01:18:06,765 --> 01:18:08,308
Sim, ele realmente é.
2110
01:18:08,309 --> 01:18:10,435
- Qual o nome dele?
- Bebê.
2111
01:18:10,436 --> 01:18:11,895
Eca, eles o chamaram de Baby?
2112
01:18:11,896 --> 01:18:12,896
Não, eles estão esperando.
2113
01:18:12,897 --> 01:18:14,063
Para que?
2114
01:18:14,064 --> 01:18:16,316
Eles querem conhecê-lo mais
e dê-lhe um nome
2115
01:18:16,317 --> 01:18:18,234
que combina com sua personalidade.
2116
01:18:18,235 --> 01:18:19,235
É um bebê.
2117
01:18:19,236 --> 01:18:20,946
Nem me faça começar.
2118
01:18:22,031 --> 01:18:24,365
Sim, então nós apenas
chame-o de querido.
2119
01:18:24,366 --> 01:18:26,868
Espero que não
cicatrizá-lo mais tarde na vida.
2120
01:18:26,869 --> 01:18:30,246
Ah. Ele realmente tem
Os olhos de Sophie e o nariz de Brady.
2121
01:18:30,247 --> 01:18:32,248
Não. Seu rosto está amassado
e seus olhos estão azuis agora,
2122
01:18:32,249 --> 01:18:33,416
mas eles são totalmente
vou mudar.
2123
01:18:33,417 --> 01:18:36,502
E eu acho que é uma loucura
que as pessoas pensam que bebês
2124
01:18:36,503 --> 01:18:38,213
realmente parece
seus pais.
2125
01:18:38,214 --> 01:18:40,048
Isso é ridículo.
2126
01:18:40,049 --> 01:18:41,299
Cristina, você está bem?
2127
01:18:41,300 --> 01:18:46,179
Não. Não. Molly, não estou bem.
2128
01:18:46,180 --> 01:18:47,805
Estou confuso,
e estou frustrado,
2129
01:18:47,806 --> 01:18:49,307
e estou sob muita pressão,
2130
01:18:49,308 --> 01:18:50,391
e eu estou meio
ficando sem motivos
2131
01:18:50,392 --> 01:18:51,809
para levantar de manhã.
2132
01:18:51,810 --> 01:18:53,811
Quero dizer, estou saindo para um encontro
após a data,
2133
01:18:53,812 --> 01:18:55,980
e cada um
é pior que o outro.
2134
01:18:55,981 --> 01:18:57,440
Quero dizer, e para quê? Por que?
2135
01:18:57,441 --> 01:18:58,441
Por que estou fazendo isso?
2136
01:18:58,442 --> 01:18:59,734
Para minha mãe?
2137
01:18:59,735 --> 01:19:00,902
Por causa da pressão social,
2138
01:19:00,903 --> 01:19:02,403
Quero dizer, isso não é
uma razão para fazer isso.
2139
01:19:02,404 --> 01:19:04,155
E não me dê que você tem
beijar muitos sapos
2140
01:19:04,156 --> 01:19:06,074
porque isso
é um clichê de merda.
2141
01:19:06,075 --> 01:19:09,452
E minha vida realmente
se tornar um clichê de merda.
2142
01:19:09,453 --> 01:19:12,205
Quer dizer, eu sei o que quero.
OK?
2143
01:19:12,206 --> 01:19:14,415
E eu não vou encontrar
neste aplicativo estúpido, então terminei.
2144
01:19:14,416 --> 01:19:16,085
Estou falando sério, terminei.
2145
01:19:19,588 --> 01:19:21,005
Está se sentindo melhor?
2146
01:19:21,006 --> 01:19:23,675
Sim. Na verdade estou.
2147
01:19:23,676 --> 01:19:26,261
Bom. Porque você tem
outro encontro esta noite.
2148
01:19:26,262 --> 01:19:28,554
Molly, você não acabou de ouvir
alguma coisa que eu disse?
2149
01:19:28,555 --> 01:19:30,723
Eu sei. Tem sido difícil.
2150
01:19:30,724 --> 01:19:32,308
Mas só mais um, para mim.
2151
01:19:32,309 --> 01:19:33,851
E se tudo correr mal,
2152
01:19:33,852 --> 01:19:36,187
eu prometo
Nunca mais mencionarei isso.
2153
01:19:36,188 --> 01:19:38,190
Quero dizer, não é divertido
para mim também, você sabe.
2154
01:19:39,692 --> 01:19:41,150
Mais um?
2155
01:19:41,151 --> 01:19:43,069
Mais um. Décimo segundo encontro.
2156
01:19:43,070 --> 01:19:46,072
Multar. Este é o último.
2157
01:19:46,073 --> 01:19:47,073
- OK?
- Totalmente.
2158
01:19:47,074 --> 01:19:48,783
- Estou falando sério.
- Ah, eu também estou.
2159
01:19:48,784 --> 01:19:53,037
Ótimo. Bem, vamos
apenas acabe com isso então.
2160
01:19:53,038 --> 01:19:55,540
Ah, viu? Esse é o espírito.
2161
01:19:55,541 --> 01:20:04,882
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪
2162
01:20:04,883 --> 01:20:08,052
Olá. Refrigerante Ketel One
com muito limão.
2163
01:20:08,053 --> 01:20:10,596
- Obrigado.
- Você pode fazer esses dois?
2164
01:20:10,597 --> 01:20:11,681
Obrigado, senhor.
2165
01:20:11,682 --> 01:20:13,141
Este – este assento está ocupado?
2166
01:20:13,142 --> 01:20:14,852
- Oi.
- Oi.
2167
01:20:15,853 --> 01:20:16,936
O que você está fazendo aqui?
2168
01:20:16,937 --> 01:20:19,647
Hum, eu decidi
que eu preciso de uma bebida
2169
01:20:19,648 --> 01:20:23,484
para escapar do desastre
essa é minha casa no momento.
2170
01:20:23,485 --> 01:20:25,069
Então o que aconteceu com você?
2171
01:20:25,070 --> 01:20:29,407
A última vez que ouvi, você ia
me ligue e você não ligou, então.
2172
01:20:29,408 --> 01:20:31,909
Certo, eu não fiz,
e eu sinto muito.
2173
01:20:31,910 --> 01:20:33,828
Mas para fazer um longo
2174
01:20:33,829 --> 01:20:36,331
e não tão hilário
história curta,
2175
01:20:36,332 --> 01:20:38,499
minha casa quase desabou,
2176
01:20:38,500 --> 01:20:40,043
e eu tive que lidar com a cidade,
2177
01:20:40,044 --> 01:20:42,754
e meu pai teve um pouco de
um susto de saúde na Flórida.
2178
01:20:42,755 --> 01:20:45,256
Ah, Pedro, sinto muito.
2179
01:20:45,257 --> 01:20:46,424
Eu gostaria que você tivesse me contado.
2180
01:20:46,425 --> 01:20:48,176
Eu sei. Não, eu não queria--
Obrigado.
2181
01:20:48,177 --> 01:20:51,971
Eu não queria incomodar você
com todas as coisas de família
2182
01:20:51,972 --> 01:20:56,100
e então só tive que lidar
com os canos no porão,
2183
01:20:56,101 --> 01:20:57,727
que são apenas,
você sabe, eles são velhos,
2184
01:20:57,728 --> 01:20:59,395
então eu meio que esperava...
2185
01:20:59,396 --> 01:21:02,815
Hum... você está procurando alguém?
2186
01:21:02,816 --> 01:21:03,817
Sim.
2187
01:21:04,943 --> 01:21:06,027
Outro encontro?
2188
01:21:06,028 --> 01:21:07,945
Hum-hm.
2189
01:21:07,946 --> 01:21:11,199
Provavelmente é o meu último.
2190
01:21:11,200 --> 01:21:13,826
Certo. Sorte sua,
2191
01:21:13,827 --> 01:21:17,455
Eu vi um senhor muito bonito
bem ali.
2192
01:21:17,456 --> 01:21:19,457
Realmente? Onde? Lá?
2193
01:21:19,458 --> 01:21:21,042
Sim, sentei tipo
a mesa central.
2194
01:21:21,043 --> 01:21:22,168
- OK.
- Lá.
2195
01:21:22,169 --> 01:21:23,878
Ou ele estava lá.
Talvez ele tenha ido ao banheiro.
2196
01:21:23,879 --> 01:21:26,005
Oh. OK.
2197
01:21:26,006 --> 01:21:28,966
Bem, pelo menos
ele lava as mãos, certo?
2198
01:21:28,967 --> 01:21:30,386
Sempre uma vantagem.
2199
01:21:31,387 --> 01:21:32,387
É bom ver você.
2200
01:21:32,388 --> 01:21:33,806
Sim, você também.
2201
01:21:34,890 --> 01:21:37,892
Espero que este
funciona para você.
2202
01:21:37,893 --> 01:21:39,977
Sim, obrigado.
2203
01:21:39,978 --> 01:21:45,775
♪ Boas novas para o Natal ♪
2204
01:21:45,776 --> 01:21:50,405
♪ E um feliz ano novo ♪
2205
01:21:50,406 --> 01:21:54,660
Então, estes são para você.
2206
01:21:56,703 --> 01:21:59,081
Eu estou... então...
2207
01:22:00,290 --> 01:22:04,168
Estou assumindo que meu encontro
não está no banheiro?
2208
01:22:04,169 --> 01:22:06,796
Valter?
Não, eu - eu não acho que ele esteja.
2209
01:22:06,797 --> 01:22:09,465
chame uma ambulância
neste momento.
2210
01:22:09,466 --> 01:22:15,138
Então você é Walter, hein?
2211
01:22:15,139 --> 01:22:16,764
Eu sou Valter.
2212
01:22:16,765 --> 01:22:18,641
Que Molly escolheu esse nome.
2213
01:22:18,642 --> 01:22:21,978
Ela disse que você odiava
o nome Valter?
2214
01:22:21,979 --> 01:22:23,104
Molly. Molly.
2215
01:22:23,105 --> 01:22:27,275
Ela é uma pequena sorrateira - e sim,
Eu realmente odeio esse nome.
2216
01:22:27,276 --> 01:22:28,943
Tudo bem, porque
é meu nome do meio.
2217
01:22:28,944 --> 01:22:30,194
- Oh.
- Sim.
2218
01:22:30,195 --> 01:22:31,904
Mas podemos trabalhar
além disso, certo?
2219
01:22:31,905 --> 01:22:35,533
- Desculpe.
- Eu estou brincando.
2220
01:22:35,534 --> 01:22:37,494
Legal.
2221
01:22:42,207 --> 01:22:44,084
Desculpe, acabei de, hum...
2222
01:22:45,961 --> 01:22:48,672
estava esperando por isso
por muito tempo.
2223
01:22:51,675 --> 01:22:55,470
Eu - eu não sei o que dizer.
2224
01:22:55,471 --> 01:22:56,971
Uau.
2225
01:22:56,972 --> 01:22:59,599
Eu nunca disse isso antes.
2226
01:22:59,600 --> 01:23:01,184
Você não precisa dizer nada.
2227
01:23:01,185 --> 01:23:03,896
Podemos apenas sentar aqui em silêncio
se você quiser.
2228
01:23:09,067 --> 01:23:12,737
Pedro, eu não aguento
outra decepção.
2229
01:23:12,738 --> 01:23:15,698
Eu sei. E você não vai.
2230
01:23:15,699 --> 01:23:20,537
Porque eu sou... eu sou louco
sobre você, Cristina.
2231
01:23:21,997 --> 01:23:23,915
Você é?
2232
01:23:23,916 --> 01:23:25,250
Sim.
2233
01:23:30,964 --> 01:23:32,298
Hum, já volto.
2234
01:23:32,299 --> 01:23:34,592
Apenas... de volta.
2235
01:23:34,593 --> 01:23:36,470
OK.
2236
01:23:37,554 --> 01:23:39,014
Ei, eu só...
2237
01:23:40,974 --> 01:23:45,270
quero que você saiba
Não vou a lugar nenhum, ok?
2238
01:23:46,688 --> 01:23:49,106
OK.
2239
01:23:49,107 --> 01:23:50,816
- Vou ao banheiro.
- Yeah, yeah. OK.
2240
01:24:00,827 --> 01:24:02,328
Brígida?
2241
01:24:02,329 --> 01:24:06,374
Uh, o que você--
o que estão fazendo aqui?
2242
01:24:06,375 --> 01:24:08,209
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma coisa.
2243
01:24:08,210 --> 01:24:10,753
Eu estava... eu estava jantando.
2244
01:24:10,754 --> 01:24:13,047
Sim, posso ver isso.
2245
01:24:13,048 --> 01:24:15,383
Você está bravo comigo agora?
2246
01:24:15,384 --> 01:24:17,635
Não, por que eu ficaria bravo com você?
2247
01:24:17,636 --> 01:24:21,597
Acabei de passar o último ano
atendendo a todas as suas necessidades.
2248
01:24:21,598 --> 01:24:25,309
Bem, isso é porque
Eu contratei você para fazer isso,
2249
01:24:25,310 --> 01:24:28,230
e isso era um negócio,
transação verdadeiramente comercial.
2250
01:24:29,523 --> 01:24:32,316
Não, Peter, você deveria
para estar comigo.
2251
01:24:32,317 --> 01:24:34,068
Devíamos estar juntos.
2252
01:24:34,069 --> 01:24:35,444
OK, Brígida, Brígida. OK.
2253
01:24:35,445 --> 01:24:37,990
Tudo bem, acho que há
foi um pouco confuso--
2254
01:24:41,994 --> 01:24:43,078
Uh...
2255
01:24:46,456 --> 01:24:48,207
Legal.
2256
01:24:48,208 --> 01:24:50,209
Cristina? Espere, espere.
2257
01:24:50,210 --> 01:24:51,795
Deixe ela ir.
2258
01:24:52,963 --> 01:24:56,008
Deixe-me ir.
Você já fez o suficiente.
2259
01:25:19,239 --> 01:25:22,117
♪ Não vou mais fingir ♪
2260
01:25:23,660 --> 01:25:27,246
♪ Não consigo ser forte
quando não estou ♪
2261
01:25:28,248 --> 01:25:30,417
♪ Em vez disso, escolho amar ♪
2262
01:25:31,418 --> 01:25:34,086
♪ De que outra forma seria ♪
2263
01:25:35,881 --> 01:25:39,967
♪ Há um sorriso por dentro ♪
2264
01:25:39,968 --> 01:25:43,513
♪ Por muito tempo que me escondo ♪
2265
01:25:44,681 --> 01:25:49,226
♪ Agora, estou desaparecido
a chance de respirar ♪
2266
01:25:49,227 --> 01:25:50,812
♪ De novo ♪
2267
01:25:53,398 --> 01:25:55,900
Bem, é véspera de Natal
e eu falhei com você.
2268
01:25:55,901 --> 01:25:59,236
Não, Molly.
Você não falhou comigo, ok?
2269
01:25:59,237 --> 01:26:00,988
Eu realmente pensei
poderíamos fazer isso.
2270
01:26:00,989 --> 01:26:04,158
Eu sei.
Você até me convenceu.
2271
01:26:04,159 --> 01:26:05,868
Eu ainda acho isso
é tudo um erro.
2272
01:26:05,869 --> 01:26:08,746
eu sei, e isso
é o que faz de você você.
2273
01:26:08,747 --> 01:26:10,206
E eu te amo por isso.
2274
01:26:10,207 --> 01:26:12,958
- Eu te amo.
- Hum. Feliz Natal.
2275
01:26:12,959 --> 01:26:14,877
- Feliz Natal. OK.
- Tchau.
2276
01:26:14,878 --> 01:26:16,337
Tchau.
2277
01:26:16,338 --> 01:26:19,340
♪ Tem uma garota nova na cidade ♪
2278
01:26:19,341 --> 01:26:20,591
Feliz Natal a todos.
2279
01:26:20,592 --> 01:26:21,592
Ei.
2280
01:26:23,679 --> 01:26:25,262
Feliz Natal.
2281
01:26:26,682 --> 01:26:28,057
Oi.
2282
01:26:30,018 --> 01:26:31,144
Oh.
2283
01:26:32,229 --> 01:26:34,230
Não é um funeral, pessoal.
2284
01:26:34,231 --> 01:26:35,941
É Natal. Aqui.
2285
01:26:36,983 --> 01:26:38,651
Onde está o bebê?
2286
01:26:38,652 --> 01:26:40,695
Tia Chrissy precisa
algum momento de abraço.
2287
01:26:40,696 --> 01:26:42,071
Oi.
2288
01:26:42,072 --> 01:26:45,783
E você não tem
para chamá-lo mais de bebê.
2289
01:26:45,784 --> 01:26:47,118
Finalmente decidimos um nome.
2290
01:26:47,119 --> 01:26:48,369
OK.
2291
01:26:48,370 --> 01:26:49,538
O vencedor é...
2292
01:26:50,706 --> 01:26:52,748
Brady Júnior.
2293
01:26:52,749 --> 01:26:54,792
Brady Júnior?
2294
01:26:54,793 --> 01:26:56,585
Que tal, como um nome?
2295
01:26:56,586 --> 01:27:00,756
O nome de um homem. Butch. Mandril.
2296
01:27:00,757 --> 01:27:01,841
Eles têm um nome.
2297
01:27:01,842 --> 01:27:03,592
E Frank Júnior? Frank.
2298
01:27:03,593 --> 01:27:05,553
- OK.
- Há um nome para você.
2299
01:27:05,554 --> 01:27:06,887
Então, parabéns.
2300
01:27:06,888 --> 01:27:08,973
- Estou tão animado.
- Obrigado.
2301
01:27:08,974 --> 01:27:09,974
OK.
2302
01:27:09,975 --> 01:27:11,810
- Brady Júnior.
- Sim.
2303
01:27:12,853 --> 01:27:14,437
Querida,
por que você não se senta?
2304
01:27:14,438 --> 01:27:17,314
Sim, sim, sim.
Tchau, Brady.
2305
01:27:17,315 --> 01:27:19,275
- OK.
- Permita-me.
2306
01:27:19,276 --> 01:27:21,068
Tudo bem. Bem,
vocês não precisam me tratar
2307
01:27:21,069 --> 01:27:22,445
como se eu tivesse sobrevivido a um acidente,
tudo bem?
2308
01:27:22,446 --> 01:27:24,238
Acabei de ter uma semana difícil.
2309
01:27:24,239 --> 01:27:25,906
Um pai não pode mostrar
um pouco de amor
2310
01:27:25,907 --> 01:27:28,367
e carinho
para sua princesinha, hein?
2311
01:27:28,368 --> 01:27:32,706
Sim. OK. Bem, vocês
estão agindo de maneira muito estranha para mim.
2312
01:27:33,749 --> 01:27:35,375
Tudo bem.
2313
01:27:37,335 --> 01:27:43,007
Bem, eu decidi que não sou
vou forçar mais isso.
2314
01:27:43,008 --> 01:27:46,720
Você vai encontrar o amor
em sua própria programação, não na minha.
2315
01:27:47,721 --> 01:27:48,721
Obrigado, mãe.
2316
01:27:48,722 --> 01:27:50,973
- Bem, vamos comer então.
- Sim.
2317
01:27:50,974 --> 01:27:52,933
- Mãe?
- Sim?
2318
01:27:52,934 --> 01:27:55,561
- Graça, querido.
- Uh-huh.
2319
01:27:55,562 --> 01:27:59,315
Senhor, obrigado por esta comida
na mesa
2320
01:27:59,316 --> 01:28:02,234
e o amor nesta sala.
2321
01:28:02,235 --> 01:28:06,280
E queremos dar as boas-vindas aos nossos
membros mais novos da família,
2322
01:28:06,281 --> 01:28:10,451
bebê Brady Junior e Tyler
2323
01:28:10,452 --> 01:28:13,579
quem vai
para ser um ótimo marido.
2324
01:28:13,580 --> 01:28:15,331
E Senhor, eu sei que prometi,
2325
01:28:15,332 --> 01:28:17,041
mas por favor envie um homem
para Cristina.
2326
01:28:17,042 --> 01:28:18,292
- Mãe.
- Eu sei.
2327
01:28:18,293 --> 01:28:20,253
Quero dizer, por favor, Deus,
mostre-nos um sinal.
2328
01:28:21,421 --> 01:28:26,759
Talvez ele entre pela porta
agora mesmo.
2329
01:28:30,388 --> 01:28:32,556
Caramba, funcionou.
2330
01:28:32,557 --> 01:28:33,641
Você planejou isso?
2331
01:28:33,642 --> 01:28:36,060
Não. Eu--
2332
01:28:38,396 --> 01:28:40,439
Ok. Bem, alguém
vai atender a porta?
2333
01:28:40,440 --> 01:28:41,565
- Eu não sou.
-Brady.
2334
01:28:41,566 --> 01:28:42,733
Não. Tenho medo.
2335
01:28:42,734 --> 01:28:43,984
- O que?
- Olá, Tyler.
2336
01:28:43,985 --> 01:28:45,945
- O que você quer dizer com não pode?
- Eu tenho que fazer isso?
2337
01:28:45,946 --> 01:28:48,906
Apenas vá, Tyler.
Pegue. Abra a porta.
2338
01:28:48,907 --> 01:28:49,907
Se apresse.
2339
01:28:49,908 --> 01:28:52,243
Eu - eu juro isso
não foi planejado.
2340
01:28:52,244 --> 01:28:54,620
- Quem é?
- Oi. Peter.
2341
01:28:54,621 --> 01:28:55,704
Pedro Grant.
2342
01:28:55,705 --> 01:28:57,498
Tyler, não atenda aquela porta.
2343
01:28:57,499 --> 01:29:00,000
Se possível, adoraria falar
com Cristina.
2344
01:29:00,001 --> 01:29:03,087
Uh, eu tenho algo para ela,
2345
01:29:03,088 --> 01:29:04,964
mas se eu pudesse falar
com ela dentro.
2346
01:29:04,965 --> 01:29:06,382
Ah, pelo amor de Deus,
abra a porta.
2347
01:29:06,383 --> 01:29:07,634
Mãe.
2348
01:29:09,177 --> 01:29:11,011
Obrigado. Muito obrigado.
2349
01:29:11,012 --> 01:29:13,222
Desculpe interromper
seu jantar. Oi.
2350
01:29:13,223 --> 01:29:14,557
Sim. O que você está fazendo aqui?
2351
01:29:14,558 --> 01:29:17,643
Uh, bem, é Natal, obviamente.
2352
01:29:17,644 --> 01:29:21,313
Hum, e eu estava esperando
para talvez te dar um presente,
2353
01:29:21,314 --> 01:29:23,107
se isso estivesse bem.
2354
01:29:23,108 --> 01:29:24,859
- Sim.
- Claro.
2355
01:29:24,860 --> 01:29:25,985
Sim.
2356
01:29:25,986 --> 01:29:30,447
OK. Deixe-me, uh--
Vou pegar algo, uh--
2357
01:29:30,448 --> 01:29:32,075
Muito bem, rapazes.
Vamos trazer isso.
2358
01:29:34,619 --> 01:29:37,205
Aí está. Então você
posso configurá-lo ali.
2359
01:29:39,708 --> 01:29:40,708
Esse é o seu sofá.
2360
01:29:40,709 --> 01:29:41,876
Sim, esse é meu sofá de dois lugares.
2361
01:29:41,877 --> 01:29:43,460
Ok, você está dando
para mim por quê?
2362
01:29:43,461 --> 01:29:45,671
Porque qual é o objetivo
de ter um sofá de dois lugares
2363
01:29:45,672 --> 01:29:48,049
se você não tem
alguém para amar?
2364
01:29:50,218 --> 01:29:52,344
Olha, eu - eu tenho que confessar
sobre algo.
2365
01:29:52,345 --> 01:29:56,056
Eu - eu meio que - eu - eu
meio que mentiu para você.
2366
01:29:56,057 --> 01:29:58,100
Então, no ano passado, quando eu vim
em sua loja
2367
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
e você quase me decapitou
com um bastão de doces -
2368
01:30:00,228 --> 01:30:01,520
- Sim.
- Sim.
2369
01:30:01,521 --> 01:30:03,939
Então eu fingi
que eu não te conhecia,
2370
01:30:03,940 --> 01:30:05,691
mas isso na verdade não é verdade.
2371
01:30:05,692 --> 01:30:09,069
Eu te conheci imediatamente,
e eu me senti bobo
2372
01:30:09,070 --> 01:30:12,114
porque eu senti o mesmo
que eu fiz no ensino médio,
2373
01:30:12,115 --> 01:30:14,491
que foi que eu estou...
2374
01:30:14,492 --> 01:30:16,911
que sou louco por você.
2375
01:30:16,912 --> 01:30:22,041
OK. Então por que isso levou você
tanto tempo para me dizer.
2376
01:30:22,042 --> 01:30:26,253
Eu estava com medo.
Então eu estava feliz.
2377
01:30:26,254 --> 01:30:28,839
Eu pensei que tinha
uma vida realmente ótima.
2378
01:30:28,840 --> 01:30:30,341
Eu fiz as coisas
que eu quero fazer.
2379
01:30:30,342 --> 01:30:31,759
Eu me mudei para esta cidade
que eu amo.
2380
01:30:31,760 --> 01:30:32,885
Encontrei esta linda casa
2381
01:30:32,886 --> 01:30:36,805
e eu pensei que isso seria
tudo será suficiente, certo?
2382
01:30:36,806 --> 01:30:38,307
Mas não é.
2383
01:30:38,308 --> 01:30:42,770
Porque você literalmente caiu
em meus braços
2384
01:30:42,771 --> 01:30:46,900
e me mostrou o quanto melhor
minha vida poderia ser.
2385
01:30:48,193 --> 01:30:49,944
E Brígida?
2386
01:30:49,945 --> 01:30:52,154
Você realmente pensou
como eu e Bridget éramos...?
2387
01:30:52,155 --> 01:30:53,989
- Sim.
- Você pensa, uau. OK.
2388
01:30:53,990 --> 01:30:56,659
Então ela estava claramente
esmagando-me.
2389
01:30:56,660 --> 01:30:58,243
- Você acha?
- E então... sim.
2390
01:30:58,244 --> 01:31:00,829
E quando ela viu
que você estava assistindo,
2391
01:31:00,830 --> 01:31:02,873
ela atacou meu rosto.
2392
01:31:02,874 --> 01:31:04,583
Então eu não acho
vai dar certo entre nós.
2393
01:31:04,584 --> 01:31:07,336
E o pior de tudo,
ela odiava essa coisa,
2394
01:31:07,337 --> 01:31:09,129
e ela não viu o que você vê.
2395
01:31:09,130 --> 01:31:12,508
Ela não viu histórias,
ou memórias.
2396
01:31:12,509 --> 01:31:16,553
Eu acho que o que estou tentando dizer
é se você me aceitar,
2397
01:31:16,554 --> 01:31:21,184
Eu gostaria de criar
algumas novas memórias com você.
2398
01:31:23,353 --> 01:31:25,313
É aqui que você beija, querido.
2399
01:31:27,649 --> 01:31:29,692
Vá em frente. Lento.
2400
01:31:29,693 --> 01:31:31,110
Entendi. OK.
2401
01:31:35,031 --> 01:31:36,157
Ah, sim.
2402
01:31:38,576 --> 01:31:41,329
Companheiro. Companheiro.
2403
01:31:42,872 --> 01:31:44,790
Seus pais estão bem aí.
2404
01:31:44,791 --> 01:31:46,459
Eu sei. Eu sei. OK.
2405
01:31:52,173 --> 01:31:56,010
OK.
Há mais uma surpresa.
2406
01:31:56,011 --> 01:31:57,053
Se você quiser sair.
2407
01:31:58,054 --> 01:31:59,054
OK.
2408
01:31:59,055 --> 01:32:00,264
Ok, vou pegar sua jaqueta.
2409
01:32:00,265 --> 01:32:01,265
Claro, sim.
2410
01:32:01,266 --> 01:32:02,516
Vocês estão... bem, eu acho.
2411
01:32:02,517 --> 01:32:04,144
O que aconteceu?
Para onde estamos indo?
2412
01:32:06,312 --> 01:32:07,312
Eu acho que vai ser bom.
2413
01:32:07,313 --> 01:32:08,313
Tão emocionante.
2414
01:32:13,778 --> 01:32:15,988
Sem chance.
2415
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
Yeah, yeah.
2416
01:32:22,078 --> 01:32:23,704
Uau.
2417
01:32:23,705 --> 01:32:25,040
Sua carruagem espera.
2418
01:32:27,584 --> 01:32:29,668
O que você acha? Gostou?
2419
01:32:29,669 --> 01:32:31,087
Não.
2420
01:32:32,088 --> 01:32:33,714
Eu adoro isso.
2421
01:32:46,686 --> 01:32:47,686
Tchau.
2422
01:32:47,687 --> 01:32:48,938
Tchau.
2423
01:32:53,026 --> 01:32:55,403
Olhe para a neve.
2424
01:33:14,923 --> 01:33:17,132
♪ Doze encontros
para agradar minha mãe ♪
2425
01:33:17,133 --> 01:33:19,510
♪ Namorando todos os Phil e Tom ♪
2426
01:33:19,511 --> 01:33:22,096
♪ Cada um pior que o outro ♪
2427
01:33:22,097 --> 01:33:24,348
♪ Ninguém liga,
nem mesmo uma mensagem ♪
2428
01:33:24,349 --> 01:33:27,142
♪ Dê-me doze encontros
para encontrar aquele ♪
2429
01:33:27,143 --> 01:33:29,478
♪ Aplicativos de namoro são uma trapaça gigante ♪
2430
01:33:29,479 --> 01:33:31,647
♪ Não quero
não fique mais solteiro ♪
2431
01:33:31,648 --> 01:33:34,275
♪ Porque namoro é péssimo
até o âmago ♪
2432
01:33:37,862 --> 01:33:40,364
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2433
01:33:40,365 --> 01:33:42,991
♪ Dê-me doze encontros,
Eu vou encontrar aquele ♪
2434
01:33:42,992 --> 01:33:45,619
Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2435
01:33:45,620 --> 01:33:47,871
♪ Melhor presente
para as férias ♪
2436
01:33:47,872 --> 01:33:50,249
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2437
01:33:50,250 --> 01:33:52,751
♪ Dê-me doze encontros,
Eu vou encontrar aquele ♪
2438
01:33:52,752 --> 01:33:55,087
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2439
01:33:55,088 --> 01:33:58,590
♪ Melhor presente
para as férias ♪
2440
01:34:00,844 --> 01:34:02,761
Você é o melhor encontro de todos. Uau.
2441
01:34:05,056 --> 01:34:07,224
O que vocês são
ainda está fazendo aqui?
2442
01:34:07,225 --> 01:34:09,935
O filme acabou. Ir para casa.
2443
01:34:09,936 --> 01:34:12,146
Vá para suas famílias.
2444
01:34:12,147 --> 01:34:13,897
Deixe-nos em paz.
2445
01:34:13,898 --> 01:34:15,190
♪ Puxar me ilumina ♪
2446
01:34:15,191 --> 01:34:17,693
♪ Como o sol,
quero jogar fora esse aplicativo ♪
2447
01:34:17,694 --> 01:34:22,532
♪ No lixo e me jogar
uma festa de casamento ♪
2448
01:34:24,868 --> 01:34:27,286
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2449
01:34:27,287 --> 01:34:29,788
♪ Dê-me doze encontros,
Eu vou encontrar aquele ♪
2450
01:34:29,789 --> 01:34:32,416
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2451
01:34:32,417 --> 01:34:34,751
♪ Melhor presente
para as férias ♪
2452
01:34:34,752 --> 01:34:37,129
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2453
01:34:37,130 --> 01:34:39,673
♪ Dê-me doze encontros
até eu encontrar aquele ♪
2454
01:34:39,674 --> 01:34:42,259
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2455
01:34:42,260 --> 01:34:47,765
♪ Melhor presente
para as férias ♪
2456
01:34:48,850 --> 01:34:51,310
♪ Papai Noel, conceda a essa garota
um desejo ♪
2457
01:34:51,311 --> 01:34:53,770
♪ Para mim
o prato perfeito para dar ♪
2458
01:34:53,771 --> 01:34:55,898
♪ Conversa
isso é super fácil ♪
2459
01:34:55,899 --> 01:34:58,692
♪ Encontre um cara
isso não é muito carente ♪
2460
01:34:58,693 --> 01:35:03,448
♪ Esse é o único
presente que preciso ♪
2461
01:35:05,867 --> 01:35:08,202
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2462
01:35:08,203 --> 01:35:10,621
♪ Dê-me doze encontros,
Eu vou encontrar aquele ♪
2463
01:35:10,622 --> 01:35:13,040
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2464
01:35:13,041 --> 01:35:15,584
♪ Melhor presente
para as férias ♪
2465
01:35:15,585 --> 01:35:17,961
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2466
01:35:17,962 --> 01:35:20,505
♪ Dê-me doze encontros
até eu encontrar aquele ♪
2467
01:35:20,506 --> 01:35:23,175
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2468
01:35:23,176 --> 01:35:29,181
♪ Melhor presente
para as férias ♪
2469
01:35:29,182 --> 01:35:31,558
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2470
01:35:31,559 --> 01:35:34,019
♪ Dê-me doze encontros,
Eu vou encontrar aquele ♪
2471
01:35:34,020 --> 01:35:36,730
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2472
01:35:36,731 --> 01:35:39,066
♪ Melhor presente
para as férias ♪
2473
01:35:39,067 --> 01:35:41,485
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2474
01:35:41,486 --> 01:35:44,071
♪ Dê-me doze encontros
até eu encontrar aquele ♪
2475
01:35:44,072 --> 01:35:46,657
♪ Dê-me doze encontros
neste Natal ♪
2476
01:35:46,658 --> 01:35:52,663
♪ Melhor presente
para as férias ♪
2477
01:35:52,664 --> 01:35:55,165
♪ Tenho que encontrar aquele ♪
2478
01:35:55,166 --> 01:36:00,087
♪ Ah, preciso encontrar aquele ♪
2479
01:36:00,088 --> 01:36:02,547
♪ Dê-me doze encontros ♪
2480
01:36:02,548 --> 01:36:04,968
♪ Tenho que encontrar aquele ♪